Paroles et traduction Yaşar - Toparlayıver Beni

Toparlayıver Beni

Sen benim ol dedin de olmadım mı
Yanımda kal dedin de kalmadım mı
Şimdi beni bitmek tükenmek
Bilmeyen bir yola atmadın mı be

Yana yana yansam da
Kenara atılsam da
Gel de toplayıver beni

Yana yana yansam da
Dağılsam da
Gel de toplayıver beni

Sevdanın yükü bende
Yüzümün çizgisinde
Kaçmadın mı be
Benden senelerce
Eriyor birer birer benimle
Aşkım yeter be

Bir taraf sen
Bir taraf ben
Gel de toplayıver bizi

Собери меня

Ты сказала: "Будь моим", разве я не стал?
Ты сказала: "Останься со мной", разве я не остался?
Теперь меня, обреченного на погибель,
Разве не ты отправила в неведомый путь?

Сгорая дотла,
Даже будучи отброшенным,
Приди и собери меня.

Сгорая дотла,
Даже если я рассыплюсь,
Приди и собери меня.

Бремя твоей любви на мне,
На моем лице — её следы.
Разве не ты бежала от меня
Годами?
Моя любовь тает вместе со мной,
Хватит, прошу!

С одной стороны — ты,
С другой — я.
Приди и собери нас.