Paroles et traduction Yaşar - Şiir Gibi Bir Şey

Şiir Gibi Bir Şey

Soyadımın bütün harflerini atıyorum
Bu albüm, en güzel yerinde bitirilmişse eğer
Kaybedilmeye değer aşklara adanmıştır

Ve bu albüm
Güneşin yavaş yavaş kuzeye çekilirken
Akdeniz'de bıraktığı iki şeye
Aşka ve şiire ithaf olunmuştur

Ve de bu albüm, üzerinde isimlerini okuduğunuz
Ya da kalbimizde durup yazmayı unuttuğumuz
Yürek mangallarımızın kömürlerine kıvılcımlar saçan
Tüm dostlarım ve dostlarımıza teşekkür ederken

İki omuzumda var olan melek sayısını dörde çıkaran Tanrı'm
Yukarıdan seyreden babam, iyi ki de doğurmuş anam
Vazgeçemediğim tek kadın Seda'm, koskocaman ailem
Dev gibi şair Cemal Süreyya ve tüm şairlere

Yaşadığım çocuksu, platonik, eksik, erken
Gençken, zamansız, "Evet" derken "Hayır" aşklara
"Geldin, değiştirdin tüm anılarımı" diyebileceğim aşklara

Ayrılmanın vahşi tadına, ezgiler tarafından satın alınmış yüreğim
Çıkan her güneş, yaktığım her mum, kaybettiğim her şey
Emeğin her türlüsü, sevdanın en acısı ve sen canım
Hepsinden önemlisi, alın yazımın tek okunaklı yeri, sana, sırf sana
Sırf varlığınla bu zalim dünyaya kattığın güzellik için sana adanmıştır

Ah, ne çok sevmişim seni
"Sen" desem, "Sen"i bilir misiniz?
"Sen" diye bir desen çizebilir misiniz?
Bir mesken bulamadım kalbime
Büyük aşklar vardır, bilir misiniz?

Comme un Poème

J'efface toutes les lettres de mon nom de famille
Si cet album se termine à son meilleur
Il est dédié aux amours qui valent la peine d'être perdus

Et cet album
Alors que le soleil se retire lentement vers le nord
Deux choses qu'il a laissées en Méditerranée
Il est dédié à l'amour et à la poésie

Et cet album, sur lequel vous lisez les noms
Ou que nous avons oublié d'écrire dans nos cœurs
Tous mes amis et tous ceux qui nous aiment, à qui nous adressons nos remerciements
Alors que nous lançons des étincelles sur les charbons de nos brasiers

Mon Dieu, qui a fait passer le nombre d'anges sur mes épaules de deux à quatre
Mon père qui me regarde d'en haut, merci d'avoir donné naissance à ma mère
Seda, la seule femme dont je ne peux me passer, ma grande famille
Le grand poète Cemal Süreya et à tous les poètes

Je l'ai vécu, enfantin, platonique, incomplet, prématuré
Quand j'étais jeune, sans raison, alors que je disais "Oui", des amours de "Non"
Aux amours pour lesquels je pourrais dire "Tu es venu, tu as changé tous mes souvenirs"

Le goût sauvage de la séparation, mon cœur acheté par des mélodies
Chaque soleil qui se lève, chaque bougie que j'allume, chaque chose que j'ai perdue
Tous les types de travail, la douleur de l'amour et toi, mon bien
Surtout, l'endroit lisible de mon destin, à toi, uniquement à toi
Il est dédié à toi, uniquement pour la beauté que tu as apportée à ce monde cruel par ta seule présence

Oh, comme je t'ai aimé
Si je dis "Toi", connais-tu "Toi" ?
Peux-tu dessiner un motif appelé "Toi" ?
Je n'ai pas trouvé de maison pour mon cœur
Il y a de grands amours, sais-tu ?