Paroles et traduction Ycare feat. Esther Abrami - Colette

Colette

Je ne crois que ce que je vois
Alors je ne te rends pas visite, mamie
Tant que je t'ai pas vue endormie
Allongée dans le marbre froid, j'me dis
Que tu es quelque part par là, à faire des signes de la main
Mamie
Raconter que t'es fière de moi, qu'on se ressemblait autrefois

Fane mon cœur, à petit pas, tes abjects pleurs
Depuis que t'es plus là, seul le silence te remplace dans ta maison
Papa fait des cartons
Tes robes à fleurs, à petits pois, les rideaux pleurent
Depuis que t'es plus là
Plus un rayon ne passe dans ta maison
On ne sait plus les saisons

La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-laaa
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-laaa
La-la-la-la, la-la-la-la

J'ai des souvenirs plein la tête, qui passent comme un vol de colombe
Ne m'en veux pas, mamie Colette, si je ne viens jamais fleurir ta tombe
J'ai l'empreinte du son de ta voix qui dit

Fane mon cœur, à petit pas, tes abjects pleurs
Depuis que t'es plus là, seul le silence te remplace dans ta maison
Papa fait des cartons

La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-laaa
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-laaa
La-la-la-la, la-la-la-la

Je ne vois que ce que je crois
Et comme je crois que t'es toujours là, mamie
Je passe souvent devant chez toi, je sonne
Mais tu ne m'ouvres pas

Oh-oh-oh-oh-oooooh
Oh-oh-oh-oh-oooooh
Hmmmmmm

Fane mon cœur, à petit pas, tes abjects pleurs
Depuis que t'es plus là, seul le silence te remplace dans ta maison
Papa fait des cartons
Tes robes à fleurs, à petits pois, les rideaux pleurent
Depuis que t'es plus là
Plus un rayon ne passe dans ta maison
On ne sait plus les saisons

Колетт

Я верю только тому, что вижу,
поэтому я не навещаю тебя, бабушка,
пока не увижу тебя спящей,
лежащей в холодном мраморе, я говорю себе,
что ты где-то там, машешь рукой,
бабушка,
рассказываешь, что гордишься мной, что мы были похожи когда-то.

Угасает мое сердце понемногу, твои презренные слезы
с тех пор, как тебя больше нет, только тишина заменяет тебя в твоем доме.
Папа собирает вещи,
твои платья в цветочек, в горошек, шторы плачут
с тех пор, как тебя больше нет.
Ни один луч не проникает в твой дом,
мы больше не знаем времен года.

Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-лааа
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-лааа
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла

У меня в голове полно воспоминаний, которые пролетают, как стая голубей.
Не сердись на меня, бабушка Колетт, что я никогда не прихожу украшать твою могилу цветами.
У меня в памяти отпечатался звук твоего голоса, который говорит:

Угасает мое сердце понемногу, твои презренные слезы
с тех пор, как тебя больше нет, только тишина заменяет тебя в твоем доме.
Папа собирает вещи.

Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-лааа
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-лааа
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла

Я вижу только то, во что верю,
и поскольку я верю, что ты все еще здесь, бабушка,
я часто прохожу мимо твоего дома, звоню,
но ты не открываешь.

О-о-о-о-оооо
О-о-о-о-оооо
Хммммм

Угасает мое сердце понемногу, твои презренные слезы
с тех пор, как тебя больше нет, только тишина заменяет тебя в твоем доме.
Папа собирает вещи,
твои платья в цветочек, в горошек, шторы плачут
с тех пор, как тебя больше нет.
Ни один луч не проникает в твой дом,
мы больше не знаем времен года.