Nos futurs - Ycare feat. Garou traduction en allemand

Nos futurs

Est-ce que l'amour a un futur?
Est-ce que ma jeunesse a un avenir, tu crois?
Et est-ce que ma peau est une armure?
Et est-ce que les balles passent au travers De moi?

J'ai la peau dure
J'ai la peau dure

Et est-ce que l'amour n'existe pas?
Si j'n'ai plus que les os sur la peau, ça veut dire quoi?
Est-ce que tu crois qu'y a des sirènes?
Au fond du ciel est-ce qu'elles nous aiment ou pas?

J'ai la peau dure
J'ai la peau dure

Alors on boit
À nos, à nos futurs
Aux anneaux de Saturne
À ceux qui n'sont pas là
À "il sera une fois"
À cette vie de fortune
À nos, à nos futurs
Et à ces quelques-unes
Qui nous coupent la voix

Et si cette vie n'existait pas?
Qu'on faisait que rêver en toute imprudence, pourquoi?
Et est-ce que tu crois au père Noël?
Ou c'est la Tequila dans ton cocktail, tu crois?

J'ai la peau dure
J'ai la peau dure

Alors, on boit
À nos, à nos futurs
Aux anneaux de Saturne
À ceux qui n'sont pas là
À "il sera une fois"
À cette vie de fortune
À nos, à nos futurs
Et à ces quelques-unes
Qui nous coupent la voix

Est-ce que l'amour a un futur?
Mais ça tu l'as déjà dit, je crois?

J'ai la peau dure
J'ai la peau dure

Alors, on boit
À nos, à nos futurs
Ces deux étrangers-là
Nous jouent des tours c'est sûr
Et puisqu'ils n'sont pas là
Trinquons à nos futurs
Le ciel bleuit déjà
On a fait le plus dur
En passant cette nuit-là
Un futur à la fois

Unsere Zukunft

Hat die Liebe eine Zukunft?
Glaubst du, meine Jugend hat eine Zukunft?
Und ist meine Haut eine Rüstung?
Und gehen die Kugeln durch mich hindurch?

Ich habe eine dicke Haut
Ich habe eine dicke Haut

Und existiert die Liebe nicht?
Wenn ich nur noch Haut und Knochen habe, was bedeutet das?
Glaubst du, es gibt Sirenen?
Tief im Himmel, lieben sie uns oder nicht?

Ich habe eine dicke Haut
Ich habe eine dicke Haut

Also trinken wir
Auf unsere, unsere Zukunft
Auf die Ringe des Saturn
Auf die, die nicht da sind
Auf "Es wird einmal sein"
Auf dieses Leben voller Glück
Auf unsere, unsere Zukunft
Und auf diese wenigen Frauen
Die uns die Stimme rauben

Und wenn dieses Leben nicht existierte?
Wenn wir nur leichtsinnig träumen würden, warum?
Und glaubst du an den Weihnachtsmann?
Oder ist es der Tequila in deinem Cocktail, glaubst du?

Ich habe eine dicke Haut
Ich habe eine dicke Haut

Also, wir trinken
Auf unsere, unsere Zukunft
Auf die Ringe des Saturn
Auf die, die nicht da sind
Auf "Es wird einmal sein"
Auf dieses Leben voller Glück
Auf unsere, unsere Zukunft
Und auf diese wenigen Frauen
Die uns die Stimme rauben

Hat die Liebe eine Zukunft?
Aber das hast du schon gesagt, glaube ich?

Ich habe eine dicke Haut
Ich habe eine dicke Haut

Also, wir trinken
Auf unsere, unsere Zukunft
Diese beiden Fremden da
Spielen uns sicher Streiche
Und da sie nicht da sind
Stoßen wir auf unsere Zukunft an
Der Himmel wird schon blau
Wir haben das Schwerste geschafft
Indem wir diese Nacht überstanden haben
Eine Zukunft nach der anderen