Paroles et traduction Ycare - Nos futurs

Nos futurs

Est-ce que l'amour a un futur?
Est-ce que ma jeunesse a un avenir, tu crois?
Et est-ce que ma peau est une armure?
Et est-ce que les balles passent au travers De moi?

J'ai la peau dure
J'ai la peau dure

Et est-ce que l'amour n'existe pas?
Si j'n'ai plus que les os sur la peau, ça veut dire quoi?
Est-ce que tu crois qu'y a des sirènes?
Au fond du ciel est-ce qu'elles nous aiment ou pas?

J'ai la peau dure
J'ai la peau dure

Alors on boit
À nos, à nos futurs
Aux anneaux de Saturne
À ceux qui n'sont pas là
À "il sera une fois"
À cette vie de fortune
À nos, à nos futurs
Et à ces quelques-unes
Qui nous coupent la voix

Et si cette vie n'existait pas?
Qu'on faisait que rêver en toute imprudence, pourquoi?
Et est-ce que tu crois au père Noël?
Ou c'est la Tequila dans ton cocktail, tu crois?

J'ai la peau dure
J'ai la peau dure

Alors, on boit
À nos, à nos futurs
Aux anneaux de Saturne
À ceux qui n'sont pas là
À "il sera une fois"
À cette vie de fortune
À nos, à nos futurs
Et à ces quelques-unes
Qui nous coupent la voix

Est-ce que l'amour a un futur?
Mais ça tu l'as déjà dit, je crois?

J'ai la peau dure
J'ai la peau dure

Alors, on boit
À nos, à nos futurs
Ces deux étrangers-là
Nous jouent des tours c'est sûr
Et puisqu'ils n'sont pas là
Trinquons à nos futurs
Le ciel bleuit déjà
On a fait le plus dur
En passant cette nuit-là
Un futur à la fois

Наши будущие

Есть ли будущее у любви?
Есть ли будущее у моей юности, как ты думаешь?
И моя кожа — это броня?
И пули проходят сквозь меня?

У меня толстая кожа
У меня толстая кожа

И разве любви не существует?
Если у меня остались только кости да кожа, что это значит?
Ты веришь в русалок?
На дне небес, любят ли они нас или нет?

У меня толстая кожа
У меня толстая кожа

Тогда давай выпьем
За наши, за наши будущие
За кольца Сатурна
За тех, кого с нами нет
За "жили-были"
За эту случайную жизнь
За наши, за наши будущие
И за тех немногих,
Кто заставляет нас терять дар речи

А что, если бы этой жизни не существовало?
Что мы просто беспечно мечтали, почему?
А ты веришь в Деда Мороза?
Или это текила в твоем коктейле, как думаешь?

У меня толстая кожа
У меня толстая кожа

Тогда давай выпьем
За наши, за наши будущие
За кольца Сатурна
За тех, кого с нами нет
За "жили-были"
За эту случайную жизнь
За наши, за наши будущие
И за тех немногих,
Кто заставляет нас терять дар речи

Есть ли будущее у любви?
Но ты же это уже говорил, кажется?

У меня толстая кожа
У меня толстая кожа

Тогда давай выпьем
За наши, за наши будущие
Эти два незнакомца
Наверняка играют с нами
И поскольку их здесь нет
Давайте выпьем за наши будущие
Небо уже синеет
Мы сделали самое трудное
Проведя эту ночь вместе
Одно будущее за раз