Paroles et traduction Ycare feat. Ibrahim Maalouf & Hiba Tawaji - Les cèdres

Les cèdres

Dites à quoi servent les paysages
Si on peut pas les raconter
À quoi bon être une montagne
Qui ne sait pas se déplacer
Avant que la chaleur ne gagne
Ses sommets enneigés
Oh toi Liban je t'ai cherché
Il n'a pas suffit que je parle
Pour que tu me comprennes enfin
Alors j'ai agité les mains en vain
Et puis un jour j'ai rencontré
Un vieux chêne qui m'a raconté
Son histoire de très loin
Depuis ce jour les cèdres enfin parlent français
Et plus rien n'est pareil
On peut tous enfin festoyer
Je m'emplis d'une joie intense
La lune de l'Orient immense
Traverse la Méditerranée
Pour éclairer la France
À quoi peut servir ton sourire
Si je ne veux pas le retourner
Afin de voir tes yeux qui brillent
Et si je ne sais pas t'écrire tant pis
Mes poèmes ne sont qu'en français, tu sais
Oh toi Liban que j'ai cherché
A t'il fallu que je m'en aille
Pour que tu me comprennes enfin
Alors t'as agité les mains en vain
Et puis un jour t'as rencontré
Ce vieux chêne qui t'a raconté
La même histoire qu'à moi
Depuis ce jour les cèdres en toi parlent français
Et plus rien n'est pareil
On peut tous enfin festoyer
Je m'emplis d'une joie intense
La lune de l'Orient immense
Traverse la Méditerranée
Pour éclairer la France
Oh toi Liban je t'ai cherché
Il n'a pas suffit que je parle
Pour que tu me comprennes enfin
Alors j'ai agité les mains en vain
Et puis un jour j'ai rencontré
Un vieux chêne qui m'a raconté
Son histoire de très loin
Depuis ce jour les cèdres en moi parlent français
Et plus rien n'est pareil
On peut tous enfin festoyer
Je m'emplis d'une joie intense
La lune de l'Orient immense
Traverse la Méditerranée
On est pareil, pareil, pareil
On peut tous enfin festoyer
Je m'emplis d'une joie intense
La lune de l'Orient immense
Traverse la Méditerranée
Pour éclairer la France
Dites à quoi servent les paysages
Si on peut pas les raconter

The Cedars

Tell me, what is the point of landscapes
If we can't tell their story
What good is it to be a mountain
That can't move
Before the heat conquers
Its snow-capped peaks
Oh Lebanon, I searched for you
It wasn't enough for me to speak
For you to finally understand me
So I waved my hands in vain
Then one day I met
An old oak tree who told me
His story from afar
Since that day, the cedars finally speak French
And nothing is the same anymore
We can all finally celebrate
I fill myself with intense joy
The immense moon of the Orient
Crosses the Mediterranean
To light up France
What good is your smile
If I don't want to turn it back
To see your shining eyes
And if I don't know how to write to you, too bad
My poems are only in French, you know
Oh Lebanon, I searched for you
Did I have to leave
For you to finally understand me
So you waved your hands in vain
Then one day you met
This old oak tree who told you
The same story he told me
Since that day, the cedars in you speak French
And nothing is the same anymore
We can all finally celebrate
I fill myself with intense joy
The immense moon of the Orient
Crosses the Mediterranean
To light up France
Oh Lebanon, I searched for you
It wasn't enough for me to speak
For you to finally understand me
So I waved my hands in vain
Then one day I met
An old oak tree who told me
His story from afar
Since that day, the cedars in me speak French
And nothing is the same anymore
We can all finally celebrate
I fill myself with intense joy
The immense moon of the Orient
Crosses the Mediterranean
We are the same, the same, the same
We can all finally celebrate
I fill myself with intense joy
The immense moon of the Orient
Crosses the Mediterranean
To light up France
Tell me, what is the point of landscapes
If we can't tell their story