Paroles et traduction Ycare feat. Ibrahim Maalouf & Hiba Tawaji - Les cèdres

Les cèdres

Dites à quoi servent les paysages
Si on peut pas les raconter
À quoi bon être une montagne
Qui ne sait pas se déplacer
Avant que la chaleur ne gagne
Ses sommets enneigés
Oh toi Liban je t'ai cherché
Il n'a pas suffit que je parle
Pour que tu me comprennes enfin
Alors j'ai agité les mains en vain
Et puis un jour j'ai rencontré
Un vieux chêne qui m'a raconté
Son histoire de très loin
Depuis ce jour les cèdres enfin parlent français
Et plus rien n'est pareil
On peut tous enfin festoyer
Je m'emplis d'une joie intense
La lune de l'Orient immense
Traverse la Méditerranée
Pour éclairer la France
À quoi peut servir ton sourire
Si je ne veux pas le retourner
Afin de voir tes yeux qui brillent
Et si je ne sais pas t'écrire tant pis
Mes poèmes ne sont qu'en français, tu sais
Oh toi Liban que j'ai cherché
A t'il fallu que je m'en aille
Pour que tu me comprennes enfin
Alors t'as agité les mains en vain
Et puis un jour t'as rencontré
Ce vieux chêne qui t'a raconté
La même histoire qu'à moi
Depuis ce jour les cèdres en toi parlent français
Et plus rien n'est pareil
On peut tous enfin festoyer
Je m'emplis d'une joie intense
La lune de l'Orient immense
Traverse la Méditerranée
Pour éclairer la France
Oh toi Liban je t'ai cherché
Il n'a pas suffit que je parle
Pour que tu me comprennes enfin
Alors j'ai agité les mains en vain
Et puis un jour j'ai rencontré
Un vieux chêne qui m'a raconté
Son histoire de très loin
Depuis ce jour les cèdres en moi parlent français
Et plus rien n'est pareil
On peut tous enfin festoyer
Je m'emplis d'une joie intense
La lune de l'Orient immense
Traverse la Méditerranée
On est pareil, pareil, pareil
On peut tous enfin festoyer
Je m'emplis d'une joie intense
La lune de l'Orient immense
Traverse la Méditerranée
Pour éclairer la France
Dites à quoi servent les paysages
Si on peut pas les raconter

Кедры

Скажи, зачем нужны пейзажи,
Если мы не можем о них рассказать?
Какой смысл быть горой,
Которая не умеет двигаться
До того, как жара завоюет
Её заснеженные вершины?
О, Ливан, я искал тебя,
Мне было недостаточно просто говорить,
Чтобы ты наконец-то меня понял.
Тогда я напрасно махал руками,
И вот однажды я встретил
Старый дуб, который рассказал мне
Свою историю издалека.
С того дня кедры наконец-то заговорили по-французски,
И всё стало по-другому.
Теперь мы все можем праздновать,
Меня переполняет огромная радость.
Луна необъятного Востока
Пересекает Средиземное море,
Чтобы осветить Францию.
Для чего нужна твоя улыбка,
Если я не хочу ответить на неё,
Чтобы увидеть твои сияющие глаза?
И если я не умею писать тебе, то что ж,
Мои стихи написаны только по-французски, знаешь ли.
О, Ливан, который я искал,
Неужели мне пришлось уйти,
Чтобы ты наконец-то меня понял?
Тогда ты напрасно махал руками,
И вот однажды ты встретил
Тот старый дуб, который рассказал тебе
Ту же историю, что и мне.
С того дня кедры в тебе заговорили по-французски,
И всё стало по-другому.
Теперь мы все можем праздновать,
Меня переполняет огромная радость.
Луна необъятного Востока
Пересекает Средиземное море,
Чтобы осветить Францию.
О, Ливан, я искал тебя,
Мне было недостаточно просто говорить,
Чтобы ты наконец-то меня понял.
Тогда я напрасно махал руками,
И вот однажды я встретил
Старый дуб, который рассказал мне
Свою историю издалека.
С того дня кедры во мне заговорили по-французски,
И всё стало по-другому.
Теперь мы все можем праздновать,
Меня переполняет огромная радость.
Луна необъятного Востока
Пересекает Средиземное море,
Мы одинаковые, одинаковые, одинаковые.
Теперь мы все можем праздновать,
Меня переполняет огромная радость.
Луна необъятного Востока
Пересекает Средиземное море,
Чтобы осветить Францию.
Скажи, зачем нужны пейзажи,
Если мы не можем о них рассказать?