Paroles et traduction Ycare - Cette moitié de nous

Cette moitié de nous

Il aurait eu tes yeux, c'est sûr
Il aurait eu tes yeux, c'est certain
Et cette petite égratignure
Dans ma voix, que tu aimais bien

Il aurait eu ses p'tites chaussures
M'aurait pris les doigts par la main
Malgré nos fautes de goût j'suis sûr
Qu'il aurait eu de l'allure ce gamin

Il m'arrive souvent de penser
À cet enfant qu'on a jamais fait

Nos rêves resteront une peinture
Une œuvre d'art, un joli dessin
Cette vie n'est qu'une caricature
Et nos promesses, peau de chagrin

Le temps fait sauter les coutures
Mais peut-être était-ce notre destin
De créer une étoile sans futur
Mais qui brillerait jusqu'à très loin

Il m'arrive souvent de penser
À cet enfant qu'on a jamais fait

A-t-il tes yeux, a-t-il les siens?
Une chance sur deux qu'il ressemble à rien
Je pense souvent à cette moitié de nous
Dont j'suis pas l'autre moitié du tout

Si on m'avait dit quand j'serais grand
J'ferais mille chansons mais pas d'enfant, ouais

Il aurait eu tes yeux, c'est sûr
Il aurait eu tes yeux, c'est certain
Et cette petite égratignure
Dans ma voix que tu aimais bien

This Half of Us

He would have had your eyes, for sure
He would have had your eyes, it's certain
And that little scratch
In my voice, that you liked so much

He would have had his little shoes
Would have taken my fingers by the hand
Despite our bad tastes I'm sure
That he would have been stylish, that kid

I often think about
This child that we never had

Our dreams will remain a painting
A work of art, a pretty drawing
This life is just a caricature
And our promises, so little

Time makes the seams burst
But maybe it was our destiny
To create a star with no future
But which would shine until very far away

I often think about
This child that we never had

Does he have your eyes, does he have his?
A fifty-fifty chance that he looks like nothing
I often think about this half of us
Of which I am not the other half at all

If I had been told when I grow up
I would make a thousand songs but no children, yeah

He would have had your eyes, for sure
He would have had your eyes, it's certain
And that little scratch
In my voice that you liked so much