Paroles et traduction Ycare - Cette moitié de nous

Cette moitié de nous

Il aurait eu tes yeux, c'est sûr
Il aurait eu tes yeux, c'est certain
Et cette petite égratignure
Dans ma voix, que tu aimais bien

Il aurait eu ses p'tites chaussures
M'aurait pris les doigts par la main
Malgré nos fautes de goût j'suis sûr
Qu'il aurait eu de l'allure ce gamin

Il m'arrive souvent de penser
À cet enfant qu'on a jamais fait

Nos rêves resteront une peinture
Une œuvre d'art, un joli dessin
Cette vie n'est qu'une caricature
Et nos promesses, peau de chagrin

Le temps fait sauter les coutures
Mais peut-être était-ce notre destin
De créer une étoile sans futur
Mais qui brillerait jusqu'à très loin

Il m'arrive souvent de penser
À cet enfant qu'on a jamais fait

A-t-il tes yeux, a-t-il les siens?
Une chance sur deux qu'il ressemble à rien
Je pense souvent à cette moitié de nous
Dont j'suis pas l'autre moitié du tout

Si on m'avait dit quand j'serais grand
J'ferais mille chansons mais pas d'enfant, ouais

Il aurait eu tes yeux, c'est sûr
Il aurait eu tes yeux, c'est certain
Et cette petite égratignure
Dans ma voix que tu aimais bien

Эта наша половинка

У него были бы твои глаза, я уверен
У него были бы твои глаза, это точно
И эта маленькая царапинка
В моем голосе, которая тебе так нравилась

У него были бы свои маленькие ботиночки
Он взял бы меня за руку своими пальчиками
Несмотря на наши безвкусицы, я уверен
Что у него был бы стильный вид, у этого малыша

Я часто думаю
О том ребенке, которого у нас так и не было

Наши мечты останутся картиной
Произведением искусства, красивым рисунком
Эта жизнь — всего лишь карикатура
А наши обещания — шагреневая кожа

Время рвет по швам
Но, возможно, это была наша судьба
Создать звезду без будущего
Но которая будет сиять очень далеко

Я часто думаю
О том ребенке, которого у нас так и не было

У него твои глаза? Или мои?
Один шанс из двух, что он ни на кого не похож
Я часто думаю об этой нашей половинке
Которой я совсем не являюсь другой половинкой

Если бы мне сказали, когда я вырасту
Я напишу тысячу песен, но не заведу ребенка, да

У него были бы твои глаза, я уверен
У него были бы твои глаза, это точно
И эта маленькая царапинка
В моем голосе, которая тебе так нравилась