Paroles et traduction Ycare - Je vais dormir

Je vais dormir

Demain, tu te souviendras plus de moi
Demain c'est un peu comme hier
Comme hier mais sans moi
Demain, je ne me souviendrai plus de moi
Demain c'est un peu un hier qui ne se reveille pas

Cette différence légère n'est légère que pour toi
C'est lourd un revolver quand on le retourne contre soi
C'est lourd un revolver quand on le retourne contre soi

Et pour ne plus me souvenir, j'vais dormir
Et pour ne plus me souvenir, j'vais dormir
Y a plus d'envie plus de désir, alors, j'vais dormir
Et pour ne plus me souvenir, j'vais dormir

Demain ma mère pleurera pour moi
Demain c'est un coup de tonnerre que rien ne retiendra
Demain enterré là dans les dunes
Demain ou des cornes ou des plumes ca dépendra de moi
Demain le clair de lune, je ne le verrai pas
Le bonheur est un costume un peu trop grand pour moi

Et pour ne plus me souvenir, j'vais dormir
Et pour ne plus me souvenir, j'vais dormir
Y a plus d'envie plus de désir, j'vais dormir
Et pour ne plus me souvenir de toi, j'vais dormir sans toi

Demain t'auras le temps d'apprendre à rire sans moi
Demain est un printemps que je ne verrai

I Will Sleep

Tomorrow, you will no longer remember me
Tomorrow is a bit like yesterday
Like yesterday but without me
Tomorrow, I will no longer remember myself
Tomorrow is a bit like a yesterday won't wake up

This slight difference is only slight for you
It is heavy a revolver when you turn it against yourself
It is heavy a revolver when you turn it against yourself

And to no longer remember, I'm going to sleep
And to no longer remember, I'm going to sleep
There is no more desire, no more longing, so I'm going to sleep
And to no longer remember, I'm going to sleep

Tomorrow my mother will cry for me
Tomorrow is a clap of thunder that nothing will hold back
Tomorrow buried there in the dunes
Tomorrow either horns or feathers it will depend on me
Tomorrow the moonlight, I won't see it
Happiness is a costume a little too big for me

And to no longer remember, I'm going to sleep
And to no longer remember, I'm going to sleep
There is no more desire, no more longing, I'm going to sleep
And to no longer remember you, I'm going to sleep without you

Tomorrow you will have time to learn to laugh without me
Tomorrow is a spring that I will not see