Paroles et traduction Ycare - Je vais dormir

Je vais dormir

Demain, tu te souviendras plus de moi
Demain c'est un peu comme hier
Comme hier mais sans moi
Demain, je ne me souviendrai plus de moi
Demain c'est un peu un hier qui ne se reveille pas

Cette différence légère n'est légère que pour toi
C'est lourd un revolver quand on le retourne contre soi
C'est lourd un revolver quand on le retourne contre soi

Et pour ne plus me souvenir, j'vais dormir
Et pour ne plus me souvenir, j'vais dormir
Y a plus d'envie plus de désir, alors, j'vais dormir
Et pour ne plus me souvenir, j'vais dormir

Demain ma mère pleurera pour moi
Demain c'est un coup de tonnerre que rien ne retiendra
Demain enterré là dans les dunes
Demain ou des cornes ou des plumes ca dépendra de moi
Demain le clair de lune, je ne le verrai pas
Le bonheur est un costume un peu trop grand pour moi

Et pour ne plus me souvenir, j'vais dormir
Et pour ne plus me souvenir, j'vais dormir
Y a plus d'envie plus de désir, j'vais dormir
Et pour ne plus me souvenir de toi, j'vais dormir sans toi

Demain t'auras le temps d'apprendre à rire sans moi
Demain est un printemps que je ne verrai

Я иду спать

Завтра ты обо мне не вспомнишь
Завтра будет как вчера
Как вчера, но без меня
Завтра я не вспомню о себе
Завтра — это как вчерашний день, который не наступит

Эта легкая разница легка только для тебя
Тяжел револьвер, когда направляешь его на себя
Тяжел револьвер, когда направляешь его на себя

И чтобы больше не помнить, я иду спать
И чтобы больше не помнить, я иду спать
Нет больше желания, нет больше страсти, поэтому я иду спать
И чтобы больше не помнить, я иду спать

Завтра моя мама будет плакать обо мне
Завтра будет удар грома, который ничто не сдержит
Завтра похоронят там, в дюнах
Завтра, рога или перья, будет зависеть от меня
Завтра лунный свет, я его не увижу
Счастье — это костюм, слишком большой для меня

И чтобы больше не помнить, я иду спать
И чтобы больше не помнить, я иду спать
Нет больше желания, нет больше страсти, я иду спать
И чтобы больше не помнить о тебе, я иду спать без тебя

Завтра у тебя будет время научиться смеяться без меня
Завтра наступит весна, которую я не увижу