Paroles et traduction Ycare - La Colombe et le Corbeau

La Colombe et le Corbeau

Tourne tourne tourne et tombe à terre
C'est la perpétuelle misère
Des oiseaux qui s'disent amoureux

Roule roule roule des patins
On arrive si vite au tapin
Un oiseau c'est volage pour deux

Et je refuse de voir
Que tu m'as descendu d'un cran
Et je ne peux pas croire, non,
Que tu m'es plumé comme un con

Tombe tombe tombe l'éclat tombe
Je ferai une croix sur ma tombe
Un oiseau sait brasser du vent

Vole vole va-t-en ma douce colombe
Moi le corbeau je ne ferai plus d'ombre
Je ne suis plus que le crapaud d'avant

Et je refuse de voir
Que tu m'as descendu d'un cran
Et je ne peux pas croire, non,
Que tu m'es plumé comme un con
Tu seras étonnée de voir
Un oiseau mort dans ton miroir
Tes yeux deviendront l'abreuvoir
De mon chagrin dans ta mémoire

Tourne tourne tourne j'ai la tête qui tourne
Je t'ai perdu dans le vent
Et roule roule roucoule
J'suis plus le même qu'avant

Et je refuse de voir
Que tu m'as descendu d'un cran
Et je ne peux pas croire, non,
Que tu m'es plumé comme un con
Tu seras étonnée de voir
Un oiseau mort dans ton miroir
Tes yeux deviendront l'abreuvoir
De mon chagrin dans ta mémoire

The Dove and the Raven

Dance, dance, dance and fall to the ground
Such is the perpetual misery
Of birds who claim to be in love

Roll, roll, roll on your skates
We'll get to the finish line so fast
A bird is a flirt for two

And I refuse to see
That you've brought me down a notch
And I can't believe, no,
That you've plucked me like a fool

Fall, fall, fall the light falls
I'll put a cross on my grave
A bird knows how to stir up the wind

Fly, fly, go away my sweet dove
I, the raven, will no longer cast a shadow
I'm nothing more than the toad I was before

And I refuse to see
That you've brought me down a notch
And I can't believe, no,
That you've plucked me like a fool
You'll be surprised to see
A dead bird in your mirror
Your eyes will become the watering hole
Of my sorrow in your memory

Dance, dance, dance my head is spinning
I've lost you in the wind
And roll, roll, coo
I'm not the same as I was before

And I refuse to see
That you've brought me down a notch
And I can't believe, no,
That you've plucked me like a fool
You'll be surprised to see
A dead bird in your mirror
Your eyes will become the watering hole
Of my sorrow in your memory