Paroles et traduction Ycare - Le rideau bleu

Le rideau bleu

Quand la nuit s'en vient la surprendre
Pleurer seule dans sa chambre
Les étoiles ne sont plus que des trous
Dans un ciel un peu trop mou
C'est vrai que ses larmes rendent
Ce paysage si dur à prendre

Cotonneuse dans sa cervelle
Un pas de deux dans l'irréel
Elle ne sourit plus du tout
Et en plus la lune s'en fou
C'est vrai que ces choses la hante
Et ce rideau bleu qui s'évente

Il y a bien longtemps
Qu'elle a perdu le vent
Qui l'emmenait en voyage
Certains la trouvent un peu trop sage

Mais bientôt les tourments
Tourneront ouragans
La mèneront jusqu'au naufrage
Elle qui était pourtant si sage

Quand son amant vient la surprendre
C'est un attentat dans son ventre
Les étoiles l'émerveillent surtout
Quand ça le rend un peu jaloux
C'est vrai que ses larmes rendent
La réalité dur à entendre

Chiffonnés bien mortels
Elle et son mec artificiel
Elle fume un clope un point c'est tout
Et même si son paire s'en fou
C'est vrai que ces choses détendent
Et ce rideau bleu qui s'évente

Il y a bien longtemps
Qu'elle a perdu le vent
Qui l'emmenait en voyage
Certains la trouvent un peu trop sage

Mais bientôt les tourments
Tourneront ouragans
La mèneront jusqu'au naufrage
Elle qui était pourtant si sage

Elle a perdu son temps
Et tout autant de sang
À réécrire cette même page
Redécorer son paysage

Mais à tourner en rond
Ressurgissent les démons
Cracheur de feu
Anthropophage
Seul un enfer dans le sillage
Aura raison

Синий занавес

Когда ночь приходит удивить её,
Плакать в одиночестве в своей комнате,
Звезды становятся не более чем дырами
В небе, которое слишком уныло.
Это правда, что её слезы делают
Этот пейзаж таким трудным для восприятия.

Мягкая вата в её голове,
Шаг из реальности в нереальность,
Она больше совсем не улыбается,
И в довершение всего, луна сходит с ума.
Это правда, что подобные вещи преследуют,
Как и этот синий занавес, который развевается.

Давным-давно
Она потеряла тот ветер,
Который уносил её в путешествие.
Некоторые находят её слишком тихой.

Но скоро её терзания
Превратятся в ураганы,
Которые приведут её к кораблекрушению,
Её, которая была такой тихой.

Когда её любовник приходит удивить её,
Это как покушение, удар под дых.
Звезды восхищают её особенно,
Когда это вызывает у него ревность.
Это правда, что её слезы делают
Реальность такой трудной для восприятия.

Скомканные и такие смертные,
Она и её искусственный парень.
Она курит сигарету, и на этом всё,
И даже если её старику всё равно.
Это правда, что подобные вещи расслабляют,
Как и этот синий занавес, который развевается.

Давным-давно
Она потеряла тот ветер,
Который уносил её в путешествие.
Некоторые находят её слишком тихой.

Но скоро её терзания
Превратятся в ураганы,
Которые приведут её к кораблекрушению,
Её, которая была такой тихой.

Она потратила своё время впустую,
И столько же крови,
Переписывая одну и ту же страницу,
Перекрашивая свой пейзаж.

Но ходя по кругу,
Вновь появляются демоны,
Извергающие пламя,
Людоеды.
Только ад на её пути
Будет иметь значение.