Un air de fête - Ycare traduction en allemand

Un air de fête

Les aveugles, les sourds, les muets
Ont vu, entendu et parlé, ce soir-là
Ce soir les murs des rues ont bien tremblé
Quand l'métro s'est mis à jouer

Passait une chanson qu'ils n'connaissaient pas
Les gens jouaient un autre rôle
Et on se sentait un peu drôle

C'est comme la Marie-Antoinette
Qui a vu rouler sa tête
Qui ne l'imaginait pas
C'est comme cette pеtite cigarette
Qui nous fait tournеr la tête
C'est comme un regard qui traîne
Et s'arrête sur toi
Qui traîne, et s'arrête sur toi

Les pigeons, les corbeaux, les cons
Ont vu, entendu et parlé, ce soir-là
Ce soir, c'était la fête dans les prisons
Les détenus aimaient les matons

Passait une chanson qu'ils n'connaissaient pas
Les gens jouaient un autre rôle
Et on se sentait un peu drôle

C'est comme la Marie-Antoinette
Qui a vu rouler sa tête
Qui ne l'imaginait pas
C'est comme cette petite cigarette
Qui nous fait tourner la tête
C'est comme un regard qui traîne
Et s'arrête sur toi
Qui traîne, et s'arrête sur toi

Ça donnait un petit air de fête
À cette Marie sans sa tête
Qui dansait dans le brouillard
Et ce papier à cigarette
Pour nous faire tourner la tête
C'est comme un regard qui traîne
Et s'arrête sur toi
Qui traîne, et s'arrête sur toi

Les aveugles, les sourds et les muets
Les veules, les lourds et les boulets
Les pigeons, les cons et La Joconde
Les gens, les beaux, les laids, tout l'monde

Ça donnait un petit air de fête
À cette Marie sans sa tête
Qui dansait dans le brouillard
Et ce papier à cigarette
Pour nous faire tourner la tête
C'est comme un regard qui traîne
Et s'arrête sur toi
Qui traîne, et s'arrête sur toi

Ein Hauch von Fest

Die Blinden, die Tauben, die Stummen
Haben gesehen, gehört und gesprochen, an diesem Abend
An diesem Abend haben die Wände der Straßen stark gebebt
Als die Metro anfing zu spielen

Es lief ein Lied, das sie nicht kannten
Die Leute spielten eine andere Rolle
Und man fühlte sich ein wenig komisch

Es ist wie bei Marie-Antoinette
Die ihren Kopf rollen sah
Die es sich nicht vorstellen konnte
Es ist wie diese kleine Zigarette
Die uns den Kopf verdreht
Es ist wie ein Blick, der schweift
Und bei dir hängen bleibt
Der schweift und bei dir hängen bleibt

Die Tauben, die Krähen, die Idioten
Haben gesehen, gehört und gesprochen, an diesem Abend
An diesem Abend war Party in den Gefängnissen
Die Häftlinge mochten die Wärter

Es lief ein Lied, das sie nicht kannten
Die Leute spielten eine andere Rolle
Und man fühlte sich ein wenig komisch

Es ist wie bei Marie-Antoinette
Die ihren Kopf rollen sah
Die es sich nicht vorstellen konnte
Es ist wie diese kleine Zigarette
Die uns den Kopf verdreht
Es ist wie ein Blick, der schweift
Und bei dir hängen bleibt
Der schweift und bei dir hängen bleibt

Das gab einen kleinen Hauch von Fest
Dieser Marie ohne ihren Kopf
Die im Nebel tanzte
Und dieses Zigarettenpapier
Um uns den Kopf zu verdrehen
Es ist wie ein Blick, der schweift
Und bei dir hängen bleibt
Der schweift und bei dir hängen bleibt

Die Blinden, die Tauben und die Stummen
Die Feigen, die Schweren und die Klotzfüße
Die Tauben, die Idioten und die Mona Lisa
Die Leute, die Schönen, die Hässlichen, alle Welt

Das gab einen kleinen Hauch von Fest
Dieser Marie ohne ihren Kopf
Die im Nebel tanzte
Und dieses Zigarettenpapier
Um uns den Kopf zu verdrehen
Es ist wie ein Blick, der schweift
Und bei dir hängen bleibt
Der schweift und bei dir hängen bleibt