Paroles et traduction Ye Banished Privateers - Bottle of Rum

Bottle of Rum

It′s been fourteen years since they put me on this land
No ship, no crew an'no bottle of rum!
Me boots have rotten, me mood turned sour
No ship no crew an′no bottle of rum!
Now I tell Ye me ol'salt I wish I was there
With me ship, me crew an'me bottle of rum
There on the high sea, with the winds an′the waves
Me ship, me crew an′me bottle of rum!
Oh Lord, if ye ever steer a ship here
A ship with a crew an' a bottle of rum
I′ll promise I'll never go rovin′no more
With me ship me crew an'me bottle of rum
I′ll be meek as lamb an'calm as a saint
Jus me an'me ship an′me bottle of rum
An′ill never end up in a dance with Jack Keer
With no ship, no crew an'no bottle of rum!
But Lord let me meet that treacherous first mate
With me ship me crew an′me bottle of rum
'Couse then with me cutlass I′ll chop off his limbs
I'll smash in his face with me bottle of rum
I curse thei bones for leaving me here
Deceitful crew, empty bottle of rum
They′re plundrim'an'sailin′the main without me
Oh me ship, with me crew an′me bottle of rum!
I hope they'ill reach ropes end there at sea
Crushed ship, drowned crew an smashed bottle of rum!
An′be thrown in the Spaniards deep dungeon of woe
No ship, no crew an'no bottle of rum!
It′s been fourteen years since they put me on this island
No ship, no crew an'no bottle of rum!
Me mood has rotten me hope is dim
No ship, no crew an′no bottle of rum!
Now I tell ye me ol'salt I wish I was there
With me ship, me crew an'me bottle of rum!
There on the high sea, with the winds an′the waves
Me ship, me crew an′me bottle of rum!

Бутылка рома

Четырнадцать лет прошло с тех пор, как меня высадили на этот берег,
Ни корабля, ни команды, ни бутылки рома!
Мои сапоги сгнили, настроение моё скисло,
Ни корабля, ни команды, ни бутылки рома!
Говорю тебе, моя дорогая, как же я хотел бы оказаться там,
Со своим кораблем, командой и бутылкой рома,
Там, в открытом море, среди ветров и волн,
С моим кораблем, моей командой и моей бутылкой рома!
О, Господи, если ты когда-нибудь направишь сюда корабль,
Корабль с командой и бутылкой рома,
Я клянусь, я больше никогда не буду странствовать,
Со своим кораблем, командой и бутылкой рома.
Я буду кроток, как ягненок, и спокоен, как святой,
Только я, мой корабль и моя бутылка рома,
И я никогда не закончу свой путь в пляске с Джеком Килем,
Без корабля, без команды и без бутылки рома!
Но, Господи, дай мне встретиться с этим предательским старпомом,
С моим кораблем, моей командой и моей бутылкой рома,
Потому что тогда моей абордажной саблей я отрублю ему конечности,
Расквашу ему лицо моей бутылкой рома.
Я проклинаю их кости за то, что они оставили меня здесь,
Коварная команда, пустая бутылка рома!
Они грабят и бороздят моря без меня,
О, мой корабль, с моей командой и моей бутылкой рома!
Надеюсь, они найдут свой конец в море,
Разбитый корабль, утонувшая команда и разбитая бутылка рома!
И будут брошены в глубокое испанское подземелье скорби,
Без корабля, без команды и без бутылки рома!
Четырнадцать лет прошло с тех пор, как меня высадили на этот остров,
Ни корабля, ни команды, ни бутылки рома!
Мое настроение испортилось, надежда моя тускла,
Ни корабля, ни команды, ни бутылки рома!
Говорю тебе, моя дорогая, как же я хотел бы быть там,
С моим кораблем, моей командой и моей бутылкой рома!
Там, в открытом море, среди ветров и волн,
С моим кораблем, моей командой и моей бутылкой рома!