Paroles et traduction Ye Banished Privateers - For a Fragile Moment's Ease

For a Fragile Moment's Ease

A long way from the mainland forgotten by the crown
There's a cabin by the lookout cliff in this sleepy little town
Where there's laughter in the orchard
And me small'uns run around
And me soul mate sings a lovesong from distant County Down
In a harbor town bordello with the cattle I was raised
This many years ago now and a long way from this place
But to rise up from the gutters, there's a price you have to pay
You tell me, "Was it worth it?" when you've listened to my tale
Cause I have... fallen through the gallows
I've donned a priest man's robe
Got stuck in the windwards shallows with a tackle and a rope
Made an orphan of a keelson, and I've stared a deadeye down
Even bedded with a stern gun and I danced her off the brow
I brought fire down on Bristol
In Portal Royal I have bled
I've swung away me trusted boarding axe till navy decks ran red
I've smuggled shady documents on pestilential dead
Sold out me loyal shipmates to save me sorry head
I've sunk unarmed freighters, and I've watched the crewmen drown
And I shot my mate Johansen in the back in Kingston town
Even signed a sheet of paper to hunt my brethren down
Then stole away the navy sloop and ran that shit aground
I've swum across the Lethe, now I'm resting on the shore
I divided and I conquered, but now I sail no more
For my love and for my children, for a fragile moment's peace
With all my sins I paid for this
Friend enter, be at ease

Мгновение хрупкого покоя

Далеко от материка, забытый короной,
Стоит домик у обрыва, в этом сонном городке.
В саду смех раздаётся,
И мои малыши резвятся,
А моя родная душа поёт песню о любви из далёкого графства Даун.
В портовом борделе, среди скота я рос,
Много лет назад, далеко отсюда.
Но чтобы выбраться из грязи, приходится платить.
Ты скажешь мне, "Стоило ли оно того?", когда услышишь мою историю.
Ведь я... падал с виселицы,
Надевал рясу священника,
Застрял на отмелях Наветренных островов с блоком и веревкой,
Сделал кильсон сиротой, и смотрел в мёртвые глаза,
Даже спал с кормовой пушкой, и сталкивал её с обрыва.
Я обрушил огонь на Бристоль,
В Порт-Рояле я истекал кровью,
Размахивал своим верным абордажным топором, пока палубы кораблей не покраснели,
Я провозил тайные документы на телах умерших от чумы,
Предал своих верных товарищей, чтобы спасти свою жалкую голову.
Я топил безоружные грузовые суда и смотрел, как тонут моряки,
И застрелил своего друга Йохансена в спину в Кингстоне.
Даже подписал бумагу, чтобы выслеживать своих собратьев,
А потом украл шлюп флота и посадил его на мель.
Я переплыл Лету, теперь отдыхаю на берегу,
Я делил и властвовал, но теперь я больше не плаваю.
Ради моей любви и моих детей, ради хрупкого мгновения покоя,
За все мои грехи я заплатил сполна.
Друг, войди, будь как дома.