Paroles et traduction Ye Banished Privateers - No Prey, No Pay

No Prey, No Pay

Deadlights fastened, pouches empty,
Brace yourselves were heading out
Show a leg to the caulk stained sentry
Wet the sails the boom's about
Set the course for Mayaguana.
A Plate fleet's moving cross the straight
'Scudos coined in Old Milano
Pedro's cog just took the bait
Chase is on in shallow waters.
Swivels glowing through the smoke
"Tis might be an even slaughter
Took a volley through the oak
Bring a spring upon her cable
Hunter now becomes the prey
Broadsides roar with cannons able
Hooks will take us to the fray.
No quarter, No parley,
No pay without a prey.
Fresh water, fresh barley, fine rations to last the day.
No quarter, No parley.
Maynard's sizing up our chains.
Good sailors, dry gnarly.
End their days in a rusty cage.
Scuppers laying low with silver, none but
Dead men tell no tales
Charon may their souls deliver, as we cover up our trail
No more rest on easy booties
Them old days be now long gone
The hangman waits to do his duty
Sail again by the rise of dawn
Fill them seams with tar-soaked oakum
Fish the mast to make her hold
Tie and hoist the leadswing's scrotum
Oh, Hornswogglers don't grow old
Hogsheads full of sailors folly
Salmagundi and sawbone's stew
Crimp some Knaves from the house of Mollies.
At light of dawn head out anew.
No quarter, No parley,
No pay without a prey.
Fresh water, fresh barley, fine rations to last the day.
No quarter, No parley,
Maynard's sizing up our chains.
Good sailors, dry gnarly,
End their days in a rusty cage.

Ни добычи, ни платы

Фонари закрыты, кошельки пусты,
Держись крепче, милая, мы выходим в море.
Покажи ножку часовому, перепачканному смолой,
Намочи паруса, гик вот-вот повернется.
Курс на Маягуану, красотка.
Серебряный флот движется через пролив.
Скудо чеканились в старом Милане,
Когг Педро только что попался на крючок.
Погоня началась на мелководье.
Сквозь дым светятся фальконеты.
Это может быть кровавая бойня,
Залп пробил дуб.
Накинь пружину на ее канат,
Охотник теперь становится добычей.
Бортовые залпы ревут из всех пушек,
Абордажные крюки бросят нас в драку.
Никакой пощады, никаких переговоров,
Никакой платы без добычи.
Пресная вода, свежий ячмень, хороший паек на весь день.
Никакой пощады, никаких переговоров.
Мейнард присматривается к нашим цепям.
Добрые матросы, сухие и жилистые,
Заканчивают свои дни в ржавой клетке.
Шпигаты полны серебра, никто, кроме
Мертвецов, не расскажет сказки.
Пусть Харон заберет их души, пока мы заметаем следы.
Больше никакого отдыха на легкой добыче,
Те старые деньки давно прошли.
Палач ждет, чтобы исполнить свой долг,
Снова отправимся в плавание с рассветом.
Законопать швы просмоленной паклей,
Починить мачту, чтобы она держалась.
Связать и поднять мошонку свинцового лота,
О, морские разбойники не стареют.
Бочки, полные матросской глупости,
Салат "солянка" и рагу костоправа.
Нанять несколько мошенников из дома Молли.
С рассветом снова отправимся в путь.
Никакой пощады, никаких переговоров,
Никакой платы без добычи.
Пресная вода, свежий ячмень, хороший паек на весь день.
Никакой пощады, никаких переговоров,
Мейнард присматривается к нашим цепям.
Добрые матросы, сухие и жилистые,
Заканчивают свои дни в ржавой клетке.