Paroles et traduction Ye' Lay - Eain

Eain

ရင္ထဲမွာႁပြတ္သိပ္ေနတဲ့ ခံစားရတဲ့ဒဏ္ရာေတြကုိ
လူေတြကနားေထာင္မေပးမယ့္
ကေလးတစ္ေယာက္ရဲ႕ မွန္တာေတြကို
ငါေရးတဲ့စာသားေတြက
အဓိပၸါယ္႐ွိၿပီးလက္ေညာင္းေနလဲ
ဒါေတြမမႈဘူး
ငါ့ဘဝရဲ႕အက္ေၾကာင္းေတြပဲ
မိသားစုကံၾကမၼာရယ္
ေျပာင္းလဲမႈကမေကာင္းခဲ့ပါ
သိန္းရာေက်ာ္တန္တဲ့အိမ္ကုိ
ေဈးေတြႏွိမ္ၿပီးေရာင္းခဲ့တာ
ေနာက္ၿပီးေတာ့ဓမၼဝိဟာရလမ္းကအိမ္ကုိေျပာင္းခဲ့တာ
ေက်ာက္ေျမာင္းက၇လႊာမွာေနၿပီးေတာ့ ဘဝကုိေက်ာင္းခဲ့တာ
အခ်ိန္႐ွိသမွ်ႀကိဳးစားၿပီး အနာဂါတ္အတြက္စိတ္ဓာတ္မက်ခဲ့ပါ
မိဘကုိျပန္႐ွာေကြၽးမယ္ စိတ္ခ်ဒီတစ္ခါသားအလွည့္ပါ
ေလးစားတဲ့ကြၽန္ေတာ့အေဖကမိသားစုအတြက္ဦးေဆာင္ပါ
ဒါေပမဲ့မေျပာင္းလဲဘူး ေန႔တိုင္းပဲအေဖကမထူးေယာင္သာ
အိမ္ထဲမွာေနရင္း စကားေတြက ညတိုင္းထပ္လာတာ
မင္ယအေဖကခုဘာလုပ္လဲေမး ေျဖရမွာခက္လာတာ
အဲ့အေၾကာင္းကိုေတြးရင္ မ်က္ရည္ကအလုိလုိပဲတက္လာတာ
ရင္ဘတ္ထဲထိုးထည့္ထားတဲ့ ဒဏ္ရာကလဲနက္လာတာ
(အိမ္) ဘယ္အခ်ိန္မွာေပ်ာ္စရာေတြရလာမွာလဲ
(အိမ္) ဒီအတိုင္းပဲကြၽန္ေတာ္တုိ႔ဒုကၡေတြရဲ႕ၾကားက
(အိမ္)မ်က္လံုးထဲကအရည္ေတြခမ္းေျခာက္ေနၿပီ
တစ္ခ်က္ေလာက္ၾကည့္ပါ
အားငယ္ေနတဲ့မ်က္လံုးေတြကုိ
(အိမ္) ၆နာရီဆို အေဖရယ္ျပန္လာေပးပါ
(အိမ္) မိုးခ်ဳပ္မွာကိုအရမ္းပဲေၾကာက္ေနခဲ့တာ
အေဖနဲ႔အေမ အဆင္ေျပေနရင္သိပ္ေကာင္းမွာအျမဲ
ဒီစိတ္ဆင္းရဲမႈေတြကို ထားခဲ့ခ်င္တယ္အတိတ္ေဟာင္းမွာပဲ
အျပင္မွာေဝဖန္ခံ ေမပန္းတဲ့ဘဝကို အေဖမသိဘူး
ကြၽန္ေတာ္ျပန္လာတိုင္း ၆နာရီဆိုအေဖမ႐ွိဘူး
အလုပ္ထဲမွာနာၾကင္လြန္းတဲ့ ေဝဒနာကိုေျပာမလုိ႔
ဘာမွမၾကားခ်င္ဘူး စိတ္႐ႈပ္စရာေတြအေမာဆို႔
တစ္ခ်ိန္မွာတစ္ကိုယ္ေကာင္းဆန္ၿပီး
ထြက္သြားခ်င္တယ္အေဝးကို
ဒါေပမဲ့မထားခဲ့ႏိုင္ဘူး ကြၽန္ေတာ္သိပ္ခ်စ္တဲ့အေမ့ကုိ
ေအာင္ျမင္မႈေတြ႐ွိလာရင္ ေပ်ာ္စရာေတြေတြးလုိ႔
သားေတြကုိမသနားဘူးလား
အေဖ့ကုိကြၽန္ေတာ္ေလေမးမလုိ႔
သူငယ္ခ်င္းရသဘိုေလးခ်မ္းေအးဝင္းကိုအားက်တယ္
သူတုိ႔မိဘေတြရဲ႕ေႏြးေထြးမႈကို သူတုိ႔ေတြမသိၾကဘူး
အိမ္မွာလဲလိုခ်င္တာေပါ့ ဒီလုိမ်ိဳးေတြမ႐ွိၾကဘူး
ငါတုိ႔အိမ္ရဲ႕အနာဂါတ္ကို ငါကိုယ္တိုင္လဲမသိရဘူး
အေရာင္အေသြးေတြ စံုလင္ေနတဲ့ ဒီအိမ္ေလးကုိမဖ်က္စီးပါနဲ႔
၇လႊာကိုတက္လိုက္ဆင္းလိုက္ လုပ္တဲ့အေမလဲအသက္ႀကီးပါတယ္
မပ်က္စီးပါကြယ္ အေဖ့ကုိအျမဲတမ္းဂုဏ္ယူၿပီးသား
အိမ္ထဲမွာစိတ္ဆင္းရဲစရာ စကားေတြကုိထဲထပ္မညည္းပါနဲ႔
(အိမ္) ဘယ္အခ်ိန္မွာေပ်ာ္စရာေတြရလာမွာလဲ
(အိမ္) ဒီအတိုင္းပဲကြၽန္ေတာ္တုိ႔ဒုကၡေတြရဲ႕ၾကားက
(အိမ္)မ်က္လံုးထဲကအရည္ေတြခမ္းေျခာက္ေနၿပီ
တစ္ခ်က္ေလာက္ၾကည့္ပါ
အားငယ္ေနတဲ့မ်က္လံုးေတြကုိ
(အိမ္) ၆နာရီဆို အေဖရယ္ျပန္လာေပးပါ
(အိမ္) မိုးခ်ဳပ္မွာကိုအရမ္းပဲေၾကာက္ေနခဲ့တာ
အေဖနဲ႔အေမ အဆင္ေျပေနရင္သိပ္ေကာင္းမွာအျမဲ
ဒီစိတ္ဆင္းရဲမႈေတြကို ထားခဲ့ခ်င္တယ္အတိတ္ေဟာင္းမွာပဲ
အေဖ့ကိုရင္ထဲမွာ မေမ့ႏိုင္တာေတြေျပာျပခ်င္တယ္
အရင္ကေရခဲထုပ္ေရာင္းတဲ့ဘဝကုိျပန္မေရာက္ခ်င္ဘူး
ေနာက္ၿပီးေတာ့ ကုန္စံုဆိုင္ေရာင္းတဲ့အခ်ိန္ကုိ
ျပန္မသြားခ်င္ဘူး ရပ္ကြက္ကေပးတဲ့ဆန္ကုိ
တန္းစီတဲ့သူျပန္မျဖစ္ခ်င္ဘူး
ေဆြမ်ိဴးေတြစီမွာ ပိုက္ဆံေခ်းတဲ့အေမ့ကုိမသနားဘူးလား
ထမင္းသုပ္စားရတဲ့ကြၽန္ေတာ္တုိ႔ အျဖစ္ကိုထပ္မျမင္ခ်င္ဘူး
ကြၽန္ေတာ့ညီေလးက်ဴ႐ွင္လခ မေပးႏိုင္တာကို
ၾကည္ရက္ႏိုင္လား လူေတြကဝိုင္းၿပီး
အေမ့ကိုေျပာေနတာေတြမခံစားႏိုင္ဘူး
ဒါေတြကိုေယာင္လုိ႔ေတာင္ ငါစိတ္နာလြန္းလုိ႔ မေတြးခ်င္ဘူး
စာမ်က္ႏွာေပၚမွာ လူေတြသိေအာင္လို႔လဲ မေရးခ်င္ဘူး
ဒီသီခ်င္းကုိနားေထာင္ၿပီး မိသားစုအတြက္အေဖ
ျမင္ေနပါေစ ကမာၻေပၚမွာ႐ွိတဲ့အိမ္တိုင္း
သာယာၿပီးေတာ့အဆင္ေျပပါေစ
(အိမ္) ဘယ္အခ်ိန္မွာေပ်ာ္စရာေတြရလာမွာလဲ
(အိမ္) ဒီအတိုင္းပဲကြၽန္ေတာ္တုိ႔ဒုကၡေတြရဲ႕ၾကားက
(အိမ္)မ်က္လံုးထဲကအရည္ေတြခမ္းေျခာက္ေနၿပီ
တစ္ခ်က္ေလာက္ၾကည့္ပါ
အားငယ္ေနတဲ့မ်က္လံုးေတြကုိ
(အိမ္) ၆နာရီဆို အေဖရယ္ျပန္လာေပးပါ
(အိမ္) မိုးခ်ဳပ္မွာကိုအရမ္းပဲေၾကာက္ေနခဲ့တာ
အေဖနဲ႔အေမ အဆင္ေျပေနရင္သိပ္ေကာင္းမွာအျမဲ
ဒီစိတ္ဆင္းရဲမႈေတြကို ထားခဲ့ခ်င္တယ္အတိတ္ေဟာင္းမွာပဲ
(အိမ္) ဘယ္အခ်ိန္မွာေပ်ာ္စရာေတြရလာမွာလဲ
(အိမ္) ဒီအတိုင္းပဲကြၽန္ေတာ္တုိ႔ဒုကၡေတြရဲ႕ၾကားက
(အိမ္)မ်က္လံုးထဲကအရည္ေတြခမ္းေျခာက္ေနၿပီ
တစ္ခ်က္ေလာက္ၾကည့္ပါ
အားငယ္ေနတဲ့မ်က္လံုးေတြကုိ
(အိမ္) ၆နာရီဆို အေဖရယ္ျပန္လာေပးပါ
(အိမ္) မိုးခ်ဳပ္မွာကိုအရမ္းပဲေၾကာက္ေနခဲ့တာ
အေဖနဲ႔အေမ အဆင္ေျပေနရင္သိပ္ေကာင္းမွာအျမဲ
ဒီစိတ္ဆင္းရဲမႈေတြကို ထားခဲ့ခ်င္တယ္အတိတ္ေဟာင္းမွာပဲ

Eain

The wounds I feel inside
People won't listen
To a child's dreams
The lyrics I write
Are they meaningful and guiding?
These are not lies
They are moments from my life
The family's fate is harsh
Change has not been good
The house worth millions
We had to lower the price and sell it
After that, we moved to a house on the monastery road
Life was difficult when my younger sister was only 7 months old
I am working hard in the present and am determined for the future
I will repay my parents, this time I will bear the burden
Respectful father, you are the head of the family
But it doesn't change, father is still the same
Staying at home, the arguments increase every night
Asking what father is doing, getting scolded
Thinking about that situation, tears come automatically
The wound that is embedded in my heart is also aching
(Home) When will the answers come?
(Home) Just like this, the scene of the children's suffering
(Home) The wounds in my heart are already festering
Please look for a moment
At the young hearts
(Home) At 6 o'clock, please come back father
(Home) I was very scared in the rain
It would be good if father and mother could get along
Let these mental tortures be left behind in the past
Father doesn't know the life of being insulted outside
Every time I come back, father is not here at 6 o'clock
I can't tell the pain that is getting worse at work
Saying nothing, just enduring things
Getting better one day at a time
Going out far away
But I couldn't leave my mother who knew
When I felt depressed, I thought about the questions
Don't you pity your children?
Why don't you ask father?
My friend is resting peacefully
He doesn't know the arguments of his parents
I want it at home too, I don't want these things
I don't even know the future of our home
Please don't destroy this house where the dust is gathering
I really want to clean up for 7 months, mother is also getting old
Please don't destroy it, I already respect father
Please don't add more mental torture words in the house
(Home) When will the answers come?
(Home) Just like this, the scene of the children's suffering
(Home) The wounds in my heart are already festering
Please look for a moment
At the young hearts
(Home) At 6 o'clock, please come back father
(Home) I was very scared in the rain
It would be good if father and mother could get along
Let these mental tortures be left behind in the past
I want to tell you the things I can't forget in my heart
I don't want to go back to the life of selling ice
And then, the time when I was selling snacks
I don't want to go back, the pain of being bullied
I don't want to be the one in line again
Don't you pity my mother who is borrowing money from everyone?
I don't want to show the truth to those who eat rice
Can you see that I can't give my younger brother pocket money?
People surrounded and
I can't bear what they were saying to my mother
I don't want to think that I am young and naive
I don't write on Facebook because I want people to know
After listening to this song, fathers for families
Please be good, every home on earth
Please be happy and get along
(Home) When will the answers come?
(Home) Just like this, the scene of the children's suffering
(Home) The wounds in my heart are already festering
Please look for a moment
At the young hearts
(Home) At 6 o'clock, please come back father
(Home) I was very scared in the rain
It would be good if father and mother could get along
Let these mental tortures be left behind in the past
(Home) When will the answers come?
(Home) Just like this, the scene of the children's suffering
(Home) The wounds in my heart are already festering
Please look for a moment
At the young hearts
(Home) At 6 o'clock, please come back father
(Home) I was very scared in the rain
It would be good if father and mother could get along
Let these mental tortures be left behind in the past