Paroles et traduction Ye' Lay - Eain

Eain

ရင္ထဲမွာႁပြတ္သိပ္ေနတဲ့ ခံစားရတဲ့ဒဏ္ရာေတြကုိ
လူေတြကနားေထာင္မေပးမယ့္
ကေလးတစ္ေယာက္ရဲ႕ မွန္တာေတြကို
ငါေရးတဲ့စာသားေတြက
အဓိပၸါယ္႐ွိၿပီးလက္ေညာင္းေနလဲ
ဒါေတြမမႈဘူး
ငါ့ဘဝရဲ႕အက္ေၾကာင္းေတြပဲ
မိသားစုကံၾကမၼာရယ္
ေျပာင္းလဲမႈကမေကာင္းခဲ့ပါ
သိန္းရာေက်ာ္တန္တဲ့အိမ္ကုိ
ေဈးေတြႏွိမ္ၿပီးေရာင္းခဲ့တာ
ေနာက္ၿပီးေတာ့ဓမၼဝိဟာရလမ္းကအိမ္ကုိေျပာင္းခဲ့တာ
ေက်ာက္ေျမာင္းက၇လႊာမွာေနၿပီးေတာ့ ဘဝကုိေက်ာင္းခဲ့တာ
အခ်ိန္႐ွိသမွ်ႀကိဳးစားၿပီး အနာဂါတ္အတြက္စိတ္ဓာတ္မက်ခဲ့ပါ
မိဘကုိျပန္႐ွာေကြၽးမယ္ စိတ္ခ်ဒီတစ္ခါသားအလွည့္ပါ
ေလးစားတဲ့ကြၽန္ေတာ့အေဖကမိသားစုအတြက္ဦးေဆာင္ပါ
ဒါေပမဲ့မေျပာင္းလဲဘူး ေန႔တိုင္းပဲအေဖကမထူးေယာင္သာ
အိမ္ထဲမွာေနရင္း စကားေတြက ညတိုင္းထပ္လာတာ
မင္ယအေဖကခုဘာလုပ္လဲေမး ေျဖရမွာခက္လာတာ
အဲ့အေၾကာင္းကိုေတြးရင္ မ်က္ရည္ကအလုိလုိပဲတက္လာတာ
ရင္ဘတ္ထဲထိုးထည့္ထားတဲ့ ဒဏ္ရာကလဲနက္လာတာ
(အိမ္) ဘယ္အခ်ိန္မွာေပ်ာ္စရာေတြရလာမွာလဲ
(အိမ္) ဒီအတိုင္းပဲကြၽန္ေတာ္တုိ႔ဒုကၡေတြရဲ႕ၾကားက
(အိမ္)မ်က္လံုးထဲကအရည္ေတြခမ္းေျခာက္ေနၿပီ
တစ္ခ်က္ေလာက္ၾကည့္ပါ
အားငယ္ေနတဲ့မ်က္လံုးေတြကုိ
(အိမ္) ၆နာရီဆို အေဖရယ္ျပန္လာေပးပါ
(အိမ္) မိုးခ်ဳပ္မွာကိုအရမ္းပဲေၾကာက္ေနခဲ့တာ
အေဖနဲ႔အေမ အဆင္ေျပေနရင္သိပ္ေကာင္းမွာအျမဲ
ဒီစိတ္ဆင္းရဲမႈေတြကို ထားခဲ့ခ်င္တယ္အတိတ္ေဟာင္းမွာပဲ
အျပင္မွာေဝဖန္ခံ ေမပန္းတဲ့ဘဝကို အေဖမသိဘူး
ကြၽန္ေတာ္ျပန္လာတိုင္း ၆နာရီဆိုအေဖမ႐ွိဘူး
အလုပ္ထဲမွာနာၾကင္လြန္းတဲ့ ေဝဒနာကိုေျပာမလုိ႔
ဘာမွမၾကားခ်င္ဘူး စိတ္႐ႈပ္စရာေတြအေမာဆို႔
တစ္ခ်ိန္မွာတစ္ကိုယ္ေကာင္းဆန္ၿပီး
ထြက္သြားခ်င္တယ္အေဝးကို
ဒါေပမဲ့မထားခဲ့ႏိုင္ဘူး ကြၽန္ေတာ္သိပ္ခ်စ္တဲ့အေမ့ကုိ
ေအာင္ျမင္မႈေတြ႐ွိလာရင္ ေပ်ာ္စရာေတြေတြးလုိ႔
သားေတြကုိမသနားဘူးလား
အေဖ့ကုိကြၽန္ေတာ္ေလေမးမလုိ႔
သူငယ္ခ်င္းရသဘိုေလးခ်မ္းေအးဝင္းကိုအားက်တယ္
သူတုိ႔မိဘေတြရဲ႕ေႏြးေထြးမႈကို သူတုိ႔ေတြမသိၾကဘူး
အိမ္မွာလဲလိုခ်င္တာေပါ့ ဒီလုိမ်ိဳးေတြမ႐ွိၾကဘူး
ငါတုိ႔အိမ္ရဲ႕အနာဂါတ္ကို ငါကိုယ္တိုင္လဲမသိရဘူး
အေရာင္အေသြးေတြ စံုလင္ေနတဲ့ ဒီအိမ္ေလးကုိမဖ်က္စီးပါနဲ႔
၇လႊာကိုတက္လိုက္ဆင္းလိုက္ လုပ္တဲ့အေမလဲအသက္ႀကီးပါတယ္
မပ်က္စီးပါကြယ္ အေဖ့ကုိအျမဲတမ္းဂုဏ္ယူၿပီးသား
အိမ္ထဲမွာစိတ္ဆင္းရဲစရာ စကားေတြကုိထဲထပ္မညည္းပါနဲ႔
(အိမ္) ဘယ္အခ်ိန္မွာေပ်ာ္စရာေတြရလာမွာလဲ
(အိမ္) ဒီအတိုင္းပဲကြၽန္ေတာ္တုိ႔ဒုကၡေတြရဲ႕ၾကားက
(အိမ္)မ်က္လံုးထဲကအရည္ေတြခမ္းေျခာက္ေနၿပီ
တစ္ခ်က္ေလာက္ၾကည့္ပါ
အားငယ္ေနတဲ့မ်က္လံုးေတြကုိ
(အိမ္) ၆နာရီဆို အေဖရယ္ျပန္လာေပးပါ
(အိမ္) မိုးခ်ဳပ္မွာကိုအရမ္းပဲေၾကာက္ေနခဲ့တာ
အေဖနဲ႔အေမ အဆင္ေျပေနရင္သိပ္ေကာင္းမွာအျမဲ
ဒီစိတ္ဆင္းရဲမႈေတြကို ထားခဲ့ခ်င္တယ္အတိတ္ေဟာင္းမွာပဲ
အေဖ့ကိုရင္ထဲမွာ မေမ့ႏိုင္တာေတြေျပာျပခ်င္တယ္
အရင္ကေရခဲထုပ္ေရာင္းတဲ့ဘဝကုိျပန္မေရာက္ခ်င္ဘူး
ေနာက္ၿပီးေတာ့ ကုန္စံုဆိုင္ေရာင္းတဲ့အခ်ိန္ကုိ
ျပန္မသြားခ်င္ဘူး ရပ္ကြက္ကေပးတဲ့ဆန္ကုိ
တန္းစီတဲ့သူျပန္မျဖစ္ခ်င္ဘူး
ေဆြမ်ိဴးေတြစီမွာ ပိုက္ဆံေခ်းတဲ့အေမ့ကုိမသနားဘူးလား
ထမင္းသုပ္စားရတဲ့ကြၽန္ေတာ္တုိ႔ အျဖစ္ကိုထပ္မျမင္ခ်င္ဘူး
ကြၽန္ေတာ့ညီေလးက်ဴ႐ွင္လခ မေပးႏိုင္တာကို
ၾကည္ရက္ႏိုင္လား လူေတြကဝိုင္းၿပီး
အေမ့ကိုေျပာေနတာေတြမခံစားႏိုင္ဘူး
ဒါေတြကိုေယာင္လုိ႔ေတာင္ ငါစိတ္နာလြန္းလုိ႔ မေတြးခ်င္ဘူး
စာမ်က္ႏွာေပၚမွာ လူေတြသိေအာင္လို႔လဲ မေရးခ်င္ဘူး
ဒီသီခ်င္းကုိနားေထာင္ၿပီး မိသားစုအတြက္အေဖ
ျမင္ေနပါေစ ကမာၻေပၚမွာ႐ွိတဲ့အိမ္တိုင္း
သာယာၿပီးေတာ့အဆင္ေျပပါေစ
(အိမ္) ဘယ္အခ်ိန္မွာေပ်ာ္စရာေတြရလာမွာလဲ
(အိမ္) ဒီအတိုင္းပဲကြၽန္ေတာ္တုိ႔ဒုကၡေတြရဲ႕ၾကားက
(အိမ္)မ်က္လံုးထဲကအရည္ေတြခမ္းေျခာက္ေနၿပီ
တစ္ခ်က္ေလာက္ၾကည့္ပါ
အားငယ္ေနတဲ့မ်က္လံုးေတြကုိ
(အိမ္) ၆နာရီဆို အေဖရယ္ျပန္လာေပးပါ
(အိမ္) မိုးခ်ဳပ္မွာကိုအရမ္းပဲေၾကာက္ေနခဲ့တာ
အေဖနဲ႔အေမ အဆင္ေျပေနရင္သိပ္ေကာင္းမွာအျမဲ
ဒီစိတ္ဆင္းရဲမႈေတြကို ထားခဲ့ခ်င္တယ္အတိတ္ေဟာင္းမွာပဲ
(အိမ္) ဘယ္အခ်ိန္မွာေပ်ာ္စရာေတြရလာမွာလဲ
(အိမ္) ဒီအတိုင္းပဲကြၽန္ေတာ္တုိ႔ဒုကၡေတြရဲ႕ၾကားက
(အိမ္)မ်က္လံုးထဲကအရည္ေတြခမ္းေျခာက္ေနၿပီ
တစ္ခ်က္ေလာက္ၾကည့္ပါ
အားငယ္ေနတဲ့မ်က္လံုးေတြကုိ
(အိမ္) ၆နာရီဆို အေဖရယ္ျပန္လာေပးပါ
(အိမ္) မိုးခ်ဳပ္မွာကိုအရမ္းပဲေၾကာက္ေနခဲ့တာ
အေဖနဲ႔အေမ အဆင္ေျပေနရင္သိပ္ေကာင္းမွာအျမဲ
ဒီစိတ္ဆင္းရဲမႈေတြကို ထားခဲ့ခ်င္တယ္အတိတ္ေဟာင္းမွာပဲ

Eain

Les blessures que je ressens dans mon cœur
Les gens ne comprendront pas
Les souhaits d'un enfant
Les paroles que j'écris
Sont significatives et directes
Ce ne sont pas des mensonges
Juste les détails de ma vie
Famille complète
Le changement n'a pas été bon
La maison qui valait des millions
Nous l'avons vendue à bas prix
Puis nous avons déménagé dans une maison du côté du monastère
J'ai vécu à l'étage du monastère pendant 7 mois et la vie était difficile
J'ai fait de mon mieux chaque fois que j'avais le temps et j'ai rêvé d'avenir
Je retournerai voir mes parents, cette fois en tant que fils
Père, qui est digne de respect, s'il vous plaît, prenez soin de votre famille en premier
Mais il n'a pas changé, il est toujours le même père indigne
Rester à la maison, les mots fusent chaque nuit
Demander à mon jeune frère ce que fait papa, c'est devenu difficile de répondre
Quand j'y pense, les larmes me montent aux yeux
La douleur qui est coincée dans mon cœur refait surface
(Maison) Quand les miracles arriveront-ils ?
(Maison) Juste comme ça, au milieu de nos souffrances
(Maison) Les larmes dans mes yeux sont déjà sèches
Regardez juste une fois
Les yeux faibles
(Maison) S'il vous plaît, papa, rentre à la maison à 18 heures
(Maison) J'avais tellement peur quand il faisait noir
Ce serait bien si papa et maman étaient toujours en bons termes
Je veux laisser ces souffrances dans le passé
Papa ne sait pas ce que c'est que d'être ridiculisé et de ne pas pouvoir se défendre à l'extérieur
Chaque fois que je rentre à la maison, papa n'est pas là à 18 heures
Je ne veux pas parler de la douleur que je ressens au travail
Je ne veux rien entendre, maman dit que ce sont des choses bouleversantes
Un jour, quand j'irai bien
Je veux partir loin
Mais je ne peux pas la laisser, ma mère que j'aime tellement
Quand il y a des problèmes, je pense aux miracles
N'a-t-il aucune pitié pour ses enfants ?
Je ne déteste pas mon père
J'admire le bonheur et la tranquillité de mes amis
Ils ne connaissent pas les disputes de leurs parents
J'aimerais qu'il en soit de même à la maison, ces choses n'existent pas
Je ne connais même pas l'avenir de notre maison
Ne détruisons pas cette maison où le sang et les larmes coulent
Maman, qui monte et descend 7 étages pour travailler, est également âgée
Ne te détruis pas, père, je suis toujours fier de toi
Ne dis plus jamais de paroles blessantes à la maison
(Maison) Quand les miracles arriveront-ils ?
(Maison) Juste comme ça, au milieu de nos souffrances
(Maison) Les larmes dans mes yeux sont déjà sèches
Regardez juste une fois
Les yeux faibles
(Maison) S'il vous plaît, papa, rentre à la maison à 18 heures
(Maison) J'avais tellement peur quand il faisait noir
Ce serait bien si papa et maman étaient toujours en bons termes
Je veux laisser ces souffrances dans le passé
Je veux te dire, papa, des choses que je ne peux pas oublier
Je ne veux pas revenir à la vie où je vendais de la glace
Et puis le moment où nous vendions des épiceries
Je ne veux pas y retourner, les paumes qui donnaient de l'argent
Je ne veux plus être celui qui les compte
N'as-tu aucune pitié pour maman qui a payé la facture ?
Je ne veux plus jamais voir nos visages affamés
Tu ne peux pas voir que je ne peux pas payer les frais de scolarité de mon petit frère
Les gens se rassemblent
Je ne supporte pas ce qu'ils disent à maman
Je ne veux pas y penser, je suis trop triste
Je ne veux pas l'écrire sur Facebook pour que les gens le sachent
Écoutez cette chanson et voyez
Chaque foyer du monde
Soyez heureux et en paix
(Maison) Quand les miracles arriveront-ils ?
(Maison) Juste comme ça, au milieu de nos souffrances
(Maison) Les larmes dans mes yeux sont déjà sèches
Regardez juste une fois
Les yeux faibles
(Maison) S'il vous plaît, papa, rentre à la maison à 18 heures
(Maison) J'avais tellement peur quand il faisait noir
Ce serait bien si papa et maman étaient toujours en bons termes
Je veux laisser ces souffrances dans le passé
(Maison) Quand les miracles arriveront-ils ?
(Maison) Juste comme ça, au milieu de nos souffrances
(Maison) Les larmes dans mes yeux sont déjà sèches
Regardez juste une fois
Les yeux faibles
(Maison) S'il vous plaît, papa, rentre à la maison à 18 heures
(Maison) J'avais tellement peur quand il faisait noir
Ce serait bien si papa et maman étaient toujours en bons termes
Je veux laisser ces souffrances dans le passé