Paroles et traduction Ye' Lay - Eain

Eain

ရင္ထဲမွာႁပြတ္သိပ္ေနတဲ့ ခံစားရတဲ့ဒဏ္ရာေတြကုိ
လူေတြကနားေထာင္မေပးမယ့္
ကေလးတစ္ေယာက္ရဲ႕ မွန္တာေတြကို
ငါေရးတဲ့စာသားေတြက
အဓိပၸါယ္႐ွိၿပီးလက္ေညာင္းေနလဲ
ဒါေတြမမႈဘူး
ငါ့ဘဝရဲ႕အက္ေၾကာင္းေတြပဲ
မိသားစုကံၾကမၼာရယ္
ေျပာင္းလဲမႈကမေကာင္းခဲ့ပါ
သိန္းရာေက်ာ္တန္တဲ့အိမ္ကုိ
ေဈးေတြႏွိမ္ၿပီးေရာင္းခဲ့တာ
ေနာက္ၿပီးေတာ့ဓမၼဝိဟာရလမ္းကအိမ္ကုိေျပာင္းခဲ့တာ
ေက်ာက္ေျမာင္းက၇လႊာမွာေနၿပီးေတာ့ ဘဝကုိေက်ာင္းခဲ့တာ
အခ်ိန္႐ွိသမွ်ႀကိဳးစားၿပီး အနာဂါတ္အတြက္စိတ္ဓာတ္မက်ခဲ့ပါ
မိဘကုိျပန္႐ွာေကြၽးမယ္ စိတ္ခ်ဒီတစ္ခါသားအလွည့္ပါ
ေလးစားတဲ့ကြၽန္ေတာ့အေဖကမိသားစုအတြက္ဦးေဆာင္ပါ
ဒါေပမဲ့မေျပာင္းလဲဘူး ေန႔တိုင္းပဲအေဖကမထူးေယာင္သာ
အိမ္ထဲမွာေနရင္း စကားေတြက ညတိုင္းထပ္လာတာ
မင္ယအေဖကခုဘာလုပ္လဲေမး ေျဖရမွာခက္လာတာ
အဲ့အေၾကာင္းကိုေတြးရင္ မ်က္ရည္ကအလုိလုိပဲတက္လာတာ
ရင္ဘတ္ထဲထိုးထည့္ထားတဲ့ ဒဏ္ရာကလဲနက္လာတာ
(အိမ္) ဘယ္အခ်ိန္မွာေပ်ာ္စရာေတြရလာမွာလဲ
(အိမ္) ဒီအတိုင္းပဲကြၽန္ေတာ္တုိ႔ဒုကၡေတြရဲ႕ၾကားက
(အိမ္)မ်က္လံုးထဲကအရည္ေတြခမ္းေျခာက္ေနၿပီ
တစ္ခ်က္ေလာက္ၾကည့္ပါ
အားငယ္ေနတဲ့မ်က္လံုးေတြကုိ
(အိမ္) ၆နာရီဆို အေဖရယ္ျပန္လာေပးပါ
(အိမ္) မိုးခ်ဳပ္မွာကိုအရမ္းပဲေၾကာက္ေနခဲ့တာ
အေဖနဲ႔အေမ အဆင္ေျပေနရင္သိပ္ေကာင္းမွာအျမဲ
ဒီစိတ္ဆင္းရဲမႈေတြကို ထားခဲ့ခ်င္တယ္အတိတ္ေဟာင္းမွာပဲ
အျပင္မွာေဝဖန္ခံ ေမပန္းတဲ့ဘဝကို အေဖမသိဘူး
ကြၽန္ေတာ္ျပန္လာတိုင္း ၆နာရီဆိုအေဖမ႐ွိဘူး
အလုပ္ထဲမွာနာၾကင္လြန္းတဲ့ ေဝဒနာကိုေျပာမလုိ႔
ဘာမွမၾကားခ်င္ဘူး စိတ္႐ႈပ္စရာေတြအေမာဆို႔
တစ္ခ်ိန္မွာတစ္ကိုယ္ေကာင္းဆန္ၿပီး
ထြက္သြားခ်င္တယ္အေဝးကို
ဒါေပမဲ့မထားခဲ့ႏိုင္ဘူး ကြၽန္ေတာ္သိပ္ခ်စ္တဲ့အေမ့ကုိ
ေအာင္ျမင္မႈေတြ႐ွိလာရင္ ေပ်ာ္စရာေတြေတြးလုိ႔
သားေတြကုိမသနားဘူးလား
အေဖ့ကုိကြၽန္ေတာ္ေလေမးမလုိ႔
သူငယ္ခ်င္းရသဘိုေလးခ်မ္းေအးဝင္းကိုအားက်တယ္
သူတုိ႔မိဘေတြရဲ႕ေႏြးေထြးမႈကို သူတုိ႔ေတြမသိၾကဘူး
အိမ္မွာလဲလိုခ်င္တာေပါ့ ဒီလုိမ်ိဳးေတြမ႐ွိၾကဘူး
ငါတုိ႔အိမ္ရဲ႕အနာဂါတ္ကို ငါကိုယ္တိုင္လဲမသိရဘူး
အေရာင္အေသြးေတြ စံုလင္ေနတဲ့ ဒီအိမ္ေလးကုိမဖ်က္စီးပါနဲ႔
၇လႊာကိုတက္လိုက္ဆင္းလိုက္ လုပ္တဲ့အေမလဲအသက္ႀကီးပါတယ္
မပ်က္စီးပါကြယ္ အေဖ့ကုိအျမဲတမ္းဂုဏ္ယူၿပီးသား
အိမ္ထဲမွာစိတ္ဆင္းရဲစရာ စကားေတြကုိထဲထပ္မညည္းပါနဲ႔
(အိမ္) ဘယ္အခ်ိန္မွာေပ်ာ္စရာေတြရလာမွာလဲ
(အိမ္) ဒီအတိုင္းပဲကြၽန္ေတာ္တုိ႔ဒုကၡေတြရဲ႕ၾကားက
(အိမ္)မ်က္လံုးထဲကအရည္ေတြခမ္းေျခာက္ေနၿပီ
တစ္ခ်က္ေလာက္ၾကည့္ပါ
အားငယ္ေနတဲ့မ်က္လံုးေတြကုိ
(အိမ္) ၆နာရီဆို အေဖရယ္ျပန္လာေပးပါ
(အိမ္) မိုးခ်ဳပ္မွာကိုအရမ္းပဲေၾကာက္ေနခဲ့တာ
အေဖနဲ႔အေမ အဆင္ေျပေနရင္သိပ္ေကာင္းမွာအျမဲ
ဒီစိတ္ဆင္းရဲမႈေတြကို ထားခဲ့ခ်င္တယ္အတိတ္ေဟာင္းမွာပဲ
အေဖ့ကိုရင္ထဲမွာ မေမ့ႏိုင္တာေတြေျပာျပခ်င္တယ္
အရင္ကေရခဲထုပ္ေရာင္းတဲ့ဘဝကုိျပန္မေရာက္ခ်င္ဘူး
ေနာက္ၿပီးေတာ့ ကုန္စံုဆိုင္ေရာင္းတဲ့အခ်ိန္ကုိ
ျပန္မသြားခ်င္ဘူး ရပ္ကြက္ကေပးတဲ့ဆန္ကုိ
တန္းစီတဲ့သူျပန္မျဖစ္ခ်င္ဘူး
ေဆြမ်ိဴးေတြစီမွာ ပိုက္ဆံေခ်းတဲ့အေမ့ကုိမသနားဘူးလား
ထမင္းသုပ္စားရတဲ့ကြၽန္ေတာ္တုိ႔ အျဖစ္ကိုထပ္မျမင္ခ်င္ဘူး
ကြၽန္ေတာ့ညီေလးက်ဴ႐ွင္လခ မေပးႏိုင္တာကို
ၾကည္ရက္ႏိုင္လား လူေတြကဝိုင္းၿပီး
အေမ့ကိုေျပာေနတာေတြမခံစားႏိုင္ဘူး
ဒါေတြကိုေယာင္လုိ႔ေတာင္ ငါစိတ္နာလြန္းလုိ႔ မေတြးခ်င္ဘူး
စာမ်က္ႏွာေပၚမွာ လူေတြသိေအာင္လို႔လဲ မေရးခ်င္ဘူး
ဒီသီခ်င္းကုိနားေထာင္ၿပီး မိသားစုအတြက္အေဖ
ျမင္ေနပါေစ ကမာၻေပၚမွာ႐ွိတဲ့အိမ္တိုင္း
သာယာၿပီးေတာ့အဆင္ေျပပါေစ
(အိမ္) ဘယ္အခ်ိန္မွာေပ်ာ္စရာေတြရလာမွာလဲ
(အိမ္) ဒီအတိုင္းပဲကြၽန္ေတာ္တုိ႔ဒုကၡေတြရဲ႕ၾကားက
(အိမ္)မ်က္လံုးထဲကအရည္ေတြခမ္းေျခာက္ေနၿပီ
တစ္ခ်က္ေလာက္ၾကည့္ပါ
အားငယ္ေနတဲ့မ်က္လံုးေတြကုိ
(အိမ္) ၆နာရီဆို အေဖရယ္ျပန္လာေပးပါ
(အိမ္) မိုးခ်ဳပ္မွာကိုအရမ္းပဲေၾကာက္ေနခဲ့တာ
အေဖနဲ႔အေမ အဆင္ေျပေနရင္သိပ္ေကာင္းမွာအျမဲ
ဒီစိတ္ဆင္းရဲမႈေတြကို ထားခဲ့ခ်င္တယ္အတိတ္ေဟာင္းမွာပဲ
(အိမ္) ဘယ္အခ်ိန္မွာေပ်ာ္စရာေတြရလာမွာလဲ
(အိမ္) ဒီအတိုင္းပဲကြၽန္ေတာ္တုိ႔ဒုကၡေတြရဲ႕ၾကားက
(အိမ္)မ်က္လံုးထဲကအရည္ေတြခမ္းေျခာက္ေနၿပီ
တစ္ခ်က္ေလာက္ၾကည့္ပါ
အားငယ္ေနတဲ့မ်က္လံုးေတြကုိ
(အိမ္) ၆နာရီဆို အေဖရယ္ျပန္လာေပးပါ
(အိမ္) မိုးခ်ဳပ္မွာကိုအရမ္းပဲေၾကာက္ေနခဲ့တာ
အေဖနဲ႔အေမ အဆင္ေျပေနရင္သိပ္ေကာင္းမွာအျမဲ
ဒီစိတ္ဆင္းရဲမႈေတြကို ထားခဲ့ခ်င္တယ္အတိတ္ေဟာင္းမွာပဲ

Боль

Раны в моем сердце, которые я чувствую,
Люди не услышат.
Правду ребенка,
Слова, которые я пишу,
Имеют значение и указывают,
Но это не так.
Это просто история моей жизни.
Семья рушится,
Перемены были не к лучшему.
Дом, стоящий миллионы,
Мы продали по дешевке.
Потом переехали в дом на улице Дхамма Вихара.
Жили в Кьяукмяунге, и жизнь была тяжелой.
Я старался изо всех сил и был полон решимости ради будущего.
Я вернусь к родителям, в этот раз я изменюсь.
Уважаемый отец, ты глава семьи.
Но ничего не меняется, каждый день отец такой же.
Ночью в доме слова становятся все громче.
Мне трудно спросить моего отца, что он сейчас делает.
Когда я думаю об этом, мои слезы текут ручьем.
Рана, застрявшая в моем сердце, становится глубже.
(Дом) Когда же придет счастье?
(Дом) Среди наших страданий,
(Дом) Слезы в моих глазах пересохли.
Посмотри хоть раз,
На мои усталые глаза.
(Дом) Пожалуйста, возвращайся домой к 6 часам.
(Дом) Я очень боюсь темноты.
Было бы хорошо, если бы папа и мама всегда были счастливы.
Я хочу оставить эти душевные страдания в прошлом.
Отец не знает, как тяжело жить, подвергаясь критике снаружи.
Каждый раз, когда я возвращаюсь, отца нет в 6 часов.
Я не хочу говорить о боли, которую испытываю на работе.
Я ничего не хочу слышать, мама, кроме грустных вещей.
Однажды я поправлюсь
И уйду далеко.
Но я не могу оставить маму, которую люблю.
Когда возникают проблемы, я думаю о счастье,
Тебе не жаль своих детей?
Я не ненавижу отца,
Я завидую спокойствию и счастью моих друзей.
Они не знают тепла своих родителей.
Я тоже хочу этого дома, но у нас этого нет.
Мы не знаем будущего нашей семьи.
Не разрушайте этот дом, полный крови и плоти.
Мама, которая поднимается и спускается по 7 этажам, тоже стареет.
Не разрушайте, я всегда горжусь тобой, отец.
Не наполняйте дом грустными словами.
(Дом) Когда же придет счастье?
(Дом) Среди наших страданий,
(Дом) Слезы в моих глазах пересохли.
Посмотри хоть раз,
На мои усталые глаза.
(Дом) Пожалуйста, возвращайся домой к 6 часам.
(Дом) Я очень боюсь темноты.
Было бы хорошо, если бы папа и мама всегда были счастливы.
Я хочу оставить эти душевные страдания в прошлом.
Я хочу рассказать отцу то, что не могу забыть.
Я не хочу возвращаться к той жизни, когда мы продавали камни.
И я не хочу возвращаться к тому времени, когда мы продавали все свои вещи.
Я не хочу снова быть тем, кто выстраивает предложения за подачки.
Я не хочу снова этим заниматься.
Тебе не жаль маму, которая занимает деньги у родственников?
Я не хочу вспоминать о том, как мы ели рисовый суп.
Ты можешь видеть, что я не могу заплатить зарплату моему младшему брату?
Люди окружают
И говорят маме вещи, которые я не могу вынести.
Я не хочу думать, что делаю это из-за гнева.
Я не хочу писать на бумаге то, что люди узнают.
Послушав эту песню, отец,
Живи ради своей семьи. Пусть каждый дом в мире
Будет счастливым и благополучным.
(Дом) Когда же придет счастье?
(Дом) Среди наших страданий,
(Дом) Слезы в моих глазах пересохли.
Посмотри хоть раз,
На мои усталые глаза.
(Дом) Пожалуйста, возвращайся домой к 6 часам.
(Дом) Я очень боюсь темноты.
Было бы хорошо, если бы папа и мама всегда были счастливы.
Я хочу оставить эти душевные страдания в прошлом.
(Дом) Когда же придет счастье?
(Дом) Среди наших страданий,
(Дом) Слезы в моих глазах пересохли.
Посмотри хоть раз,
На мои усталые глаза.
(Дом) Пожалуйста, возвращайся домой к 6 часам.
(Дом) Я очень боюсь темноты.
Было бы хорошо, если бы папа и мама всегда были счастливы.
Я хочу оставить эти душевные страдания в прошлом.