Koh Yae Kwet Lat - Ye Lay traduction en allemand

Koh Yae Kwet Lat

အျဖစ္အပ်က္ေတြတိုင္းမွာ
သက္ေရာက္တန္ျပန္ႏိုင္တယ္
ေမွာင္မည္းတဲ့ ရင္ခြင္ထဲကို
အလင္းတန္း ေနေရာင္ျခည္ ေဆာင္ေပးလွည့္ဦး
ရိုးစင္းစြာ အႏိုင္ယူပါ
ငါအျမဲ မင္းေဘးမွာ.
အခ်စ္ကို အမႊန္းတင္လို႔ ေနရင္း.
မင္းရဲ႕ အေဝးမွာေနထိုင္ဖို႔
အင္အားလည္း မရွိပါ
ေစာင့္စားအိပ္မက္သူ.
အေျဖရွာဆဲ ငါ့ႏွလံုးသားကို
ထပ္ၿပီး မညာေတာ့ဘူး.
ေသခ်ာတယ္ ဒီစိတ္ကူးမ်ားကို
အနားမေပးႏိုင္ေတာ့ ရူး
သာယာတဲ့ နံနက္ခင္းတိုင္းမွာ
ကို႔ရဲ႕ ေဘးနားရွိေဘးဦး
ၾကင္နာသူယံုၾကည္ေပးပါ.
ကုိ႔ရဲ႕ ကြက္လပ္ကို နင္ျဖည့္ပါကြယ္.
မင္းအေၾကာင္းေတြ ေတြးမယ္ (ငါေတြးလို႔)
ေရးတဲ့ ဒိုင္ယာရီေတြ မူးေနာက္ခဲ့.
ရယ္ေမာျခင္း ေပ်ာ္ရႊင္ျခင္းေတြရယ္
အခုေတာ့ မင္းနဲ႔မွ မင္းရွိမွ ျပည့္စံုလိမ့္မယ္.
(ေရး.)
ရိုးစင္းစြာ အႏိုင္ယူပါ
ငါအျမဲ မင္းေဘးမွာ.
အခ်စ္ကို အမႊန္းတင္လို႔ ေနရင္း.
မင္းရဲ႕ အေဝးမွာေနထိုင္ဖို႔
အင္အားလည္း မရွိပါ
ေစာင့္စားအိပ္မက္သူ.
အေျဖရွာဆဲ ငါ့ႏွလံုးသားကို
ထပ္ၿပီး မညာေတာ့ဘူး.
ေသခ်ာတယ္ ဒီစိတ္ကူးမ်ားကို
အနားမေပးႏိုင္ေတာ့ ရူး
သာယာတဲ့ နံနက္ခင္းတိုင္းမွာ
ကို႔ရဲ႕ ေဘးနားရွိေဘးဦး
ၾကင္နာသူယံုၾကည္ေပးပါ.
ကုိ႔ရဲ႕ ကြက္လပ္ကို နင္ျဖည့္ပါကြယ္.
ရိုးစင္းစြာ အႏိုင္ယူပါ
ငါအျမဲ မင္းေဘးမွာ.
အခ်စ္ကို အမႊန္းတင္လို႔ ေနရင္း.
မင္းရဲ႕ အေဝးမွာေနထိုင္ဖို႔
အင္အားလည္း မရွိေတာ့
ေစာင့္စားအိပ္မက္သူ.
(Yeah. Love u)
အေျဖရွာဆဲ ငါ့ႏွလံုးသားကို
ထပ္ၿပီး မညာေတာ့ဘူး.
ေသခ်ာတယ္ ဒီစိတ္ကူးမ်ားကို
အနားမေပးႏိုင္ေတာ့ ရူး
သာယာတဲ့ နံနက္ခင္းတိုင္းမွာ
ကို႔ရဲ႕ ေဘးနားရွိေဘးဦး
ၾကင္နာသူယံုၾကည္ေပးပါ
ကို႔ရဲ႕ကြက္လပ္ကို.
အေျဖရွာဆဲ ငါ့ႏွလံုးသားကို
ထပ္ၿပီး မညာေတာ့ဘူး.
ေသခ်ာတယ္ ဒီစိတ္ကူးမ်ားကို
အနားမေပးႏိုင္ေတာ့ ရူး
သာယာတဲ့ နံနက္ခင္းတိုင္းမွာ
ကို႔ရဲ႕ ေဘးနားရွိေဘးဦး
ၾကင္နာသူယံုၾကည္ေပးပါ
ကို႔ရဲ႕ကြက္လပ္ကို.
အေျဖရွာဆဲ ငါ့ႏွလံုးသားကို
ထပ္ၿပီး မညာေတာ့ဘူး.
ေသခ်ာတယ္ ဒီစိတ္ကူးမ်ားကို
အနားမေပးႏိုင္ေတာ့ ရူး
သာယာတဲ့ နံနက္ခင္းတိုင္းမွာ
ကို႔ရဲ႕ ေဘးနားရွိေဘးဦး
ၾကင္နာသူယံုၾကည္ေပးပါ
ကို႔ရဲ႕ကြက္လပ္ကို
နင္ျဖည့္ပါေနာ္.
(အားေရး)
ျဖည့္စည္းေပး.
ကို႔ရဲ႕ ကြက္လပ္ကို နင္ျဖည့္ပါကြယ္.

Meine Lücke

Bei allem, was geschieht,
kannst du eine Wirkung, eine Reaktion hervorrufen.
In meine dunkle Brust,
bringe einen Lichtstrahl, einen Sonnenstrahl, oh bitte.
Erobere mich einfach.
Ich bin immer an deiner Seite.
Während ich die Liebe preise,
um weit weg von dir zu leben,
habe ich auch keine Kraft.
Der Träumer, der wartet.
Mein Herz, das noch nach einer Antwort sucht,
werde ich nicht mehr belügen.
Sicherlich, diese Gedanken,
kann ich nicht ruhen lassen, sonst werde ich verrückt.
An jedem angenehmen Morgen,
sei bitte an meiner Seite.
Meine Liebste, bitte glaube mir.
Meine Lücke, fülle sie bitte, Liebling.
Ich werde an dich denken (weil ich denke),
die Tagebücher, die ich schrieb, waren berauschend.
Lachen und Freude, ja,
jetzt, nur mit dir, nur wenn du da bist, wird es vollkommen sein.
(Ja.)
Erobere mich einfach.
Ich bin immer an deiner Seite.
Während ich die Liebe preise,
um weit weg von dir zu leben,
habe ich auch keine Kraft.
Der Träumer, der wartet.
Mein Herz, das noch nach einer Antwort sucht,
werde ich nicht mehr belügen.
Sicherlich, diese Gedanken,
kann ich nicht ruhen lassen, sonst werde ich verrückt.
An jedem angenehmen Morgen,
sei bitte an meiner Seite.
Meine Liebste, bitte glaube mir.
Meine Lücke, fülle sie bitte, Liebling.
Erobere mich einfach.
Ich bin immer an deiner Seite.
Während ich die Liebe preise,
um weit weg von dir zu leben,
habe ich auch keine Kraft mehr.
Der Träumer, der wartet.
(Yeah. Liebe dich)
Mein Herz, das noch nach einer Antwort sucht,
werde ich nicht mehr belügen.
Sicherlich, diese Gedanken,
kann ich nicht ruhen lassen, sonst werde ich verrückt.
An jedem angenehmen Morgen,
sei bitte an meiner Seite.
Meine Liebste, bitte glaube mir,
meine Lücke.
Mein Herz, das noch nach einer Antwort sucht,
werde ich nicht mehr belügen.
Sicherlich, diese Gedanken,
kann ich nicht ruhen lassen, sonst werde ich verrückt.
An jedem angenehmen Morgen,
sei bitte an meiner Seite.
Meine Liebste, bitte glaube mir,
meine Lücke.
Mein Herz, das noch nach einer Antwort sucht,
werde ich nicht mehr belügen.
Sicherlich, diese Gedanken,
kann ich nicht ruhen lassen, sonst werde ich verrückt.
An jedem angenehmen Morgen,
sei bitte an meiner Seite.
Meine Liebste, bitte glaube mir,
meine Lücke,
fülle sie bitte, nicht wahr.
(Ah-ja)
Erfülle sie.
Meine Lücke, fülle sie bitte, Liebling.