Paroles et traduction Ye' Lay - Yoe Myae Kya

Yoe Myae Kya

ငါ့ရဲ႕ေဘးမွာ မင္းရွိတုန္းက ရူးမိုက္စြာနဲ႕
လက္ကိုစြဲ ဘ၀သစ္ထုမယ္ ဘာေၾကာင့္အခုမလိုက္တာလဲေျပာပါ
အရင္က နားေထာင္ေကာင္းတဲ့ စကားသံေတြကိုၾကားခ်င္တယ္
မုန္းသူမရွိတဲ့နယ္ေျမသစ္ကို တို႕ႏွစ္ေယာက္အတူသြားခ်င္တယ္
အလုပ္ေတြလုပ္ၿပီး စိတ္ကူးယဥ္တာအတူတူေနထိုင္ဖို႕
ငါ တခါတေလမွာ မ်က္ႏွာငယ္တယ္ ဟူး ... ေရမခိုင္လို႕
ေနာက္ေၾကာင္းေတြပ်က္ၿပီလား လိမ္တာညာတာရပ္ၿပီလား
အမ်ားကေျပာတဲ့မင္းသတင္းေတြက နားနဲ႕ မဆန္႕ေအာင္ Heart ထိတာ
ငါလဲလူငယ္တစ္ေယာက္ပဲ အေသြးနဲ႕ အသားနဲ႕ တည္ေဆာက္ထားတာ
အေ၀းကိုမဒိုးပါနဲ႕ ရဲေလးဆိုတဲ့ဒီေကာင့္နားက
က အျပတ္သက္ဒီတစ္ေခါက္ေ၀းဖို႕အေၾကာင္းကို ငါေတြးရင္း
မနက္ျဖန္ သတင္းစာထဲမွာ ေတြ႕ပါလိမ့္မယ္ နာေရးသတင္း
ရူးတယ္ ဘာျဖစ္လို႕အဲ့သေလာက္ေတာင္ျဖစ္သြားတာလဲ
ဘာကိုမွဂရုမစိုက္ဘူး ေလးနက္တဲ့ အခ်စ္မ်ားစြာနဲ႕ အကြက္ေတြေရႊ႕ဆဲ
တျခားသူေတြနဲ႕ အျပင္မွာေတြ႕လဲ သူ႕ရဲ႕
အေျပာမွာ ကၽြန္ေတာ္စီးေျမာလို႕၀င္သြားတာပဲ

ကိုယ္ရူးတယ္လို႕ေျပာခ်င္ေျပာပါ
အထာမရွိႏိုင္ေသာ အခ်စ္မ်ားနဲ႕ ခြင့္လႊတ္ေနမွာ
ကိုယ္စိတ္ထဲရွိေသာ ဆုေတြေတာင္းမယ္ တစ္ေန႕မွာ အျမတ္ႏိုးဆံုးမင္းနဲ႕
ရိုးေျမက်ေပါင္းရပါေစ. ..

ကၽြန္ေတာ့္ကိုု (၂၆) ႏွစ္ထဲမွာ ေဗဒင္ဆရာေတြအားလံုးေဟာၾကတယ္
မင္း မိန္းမကိစၥျဖတ္လို႕ ရင္ေတြဘာေတြေမာရမယ္
ဖူးစာရွင္က ေနာက္ငါးႏွစ္မွာေပၚလာမယ္လို႕ ေျပာသြားတယ္
မင္းအတြက္နဲ႕ မခံႏိုင္ပါဘူး ငါ့မွာ ထြတ္တာ ေဒါသပဲ
အရင္က မင္းမွာရွိတဲ့ အၿပံဳးေတြ အခုေတာ့ ဘယ္မွာလဲ
တကယ္ပါပဲ မရယ္ပါနဲ႕ သူေလအရမ္းကိုလည္တာပဲ
မေဟာင္းႏိုင္ပါဘူး အသစ္ေတြလို ပန္းတိုင္မဲ့ၿပီးခ်စ္ေနလို႕
သူ႕အၾကည့္ေတြကိုမခံႏိုင္ပါဘူး ေကြ႕ေကာက္တဲ့ ျမစ္ေတြလို
စိတ္ထဲမွာေတြးရင္း စိတ္ထဲမွာေတြးရင္း ရူးသလိုပဲ
အခုဘယ္လိုလဲလို႕ေမးလိုက္တိုင္း သူ႕ပံုစံက မထူးသလိုပဲ
လိုအပ္ရင္ အသံုးျပဳပါေတာ့ ငါ့ရဲ႕ ေက်ာျပင္ကို
မိန္းကေလး ဒါႀကီးက မင္းရဲ႕ ေ၀ါယာဥ္လို

အခ်စ္မသိပါဘူး မင္းမသိႏိုင္ဘူးး ရင္ေမာေနေသာ ကိုယ့္ရဲ႕ ျဖစ္စဥ္မ်ားကို
မေျပာင္းလဲပါဘူး ကိုယ္မေျပာင္းလဲႏိုင္ဘူး
အခ်စ္ရဲ႕နား ေအးခ်မ္းမႈေတြနဲ႕. ..

ကိုယ္ရူးတယ္လို႕ေျပာခ်င္ေျပာပါ
အထာမရွိႏိုင္ေသာ အခ်စ္မ်ားနဲ႕ ခြင့္လႊတ္ေနမွာ
ကိုယ္စိတ္ထဲရွိေသာ ဆုေတြေတာင္းမယ္ တစ္ေန႕မွာ အျမတ္ႏိုးဆံုးမင္းနဲ႕
ရိုးေျမက်ေပါင္းရပါေစ. ..

ရိုးေျမက် ဘယ္ေတာ့မွ ေပါင္းရမွာလဲတို႕ေတြဘ၀
လူေတြကိုအားက်ပါတယ္ ဒါေပမယ့္အဆိုးေတြမ်ား
ညစ္ညမ္းတဲ့ ဒီလိုေလာကထဲၾကားခ်င္တယ္
ဘယ္သူက မင္းရဲ႕ အခ်စ္ဆံုး ငါ့ကိုေျပာျပခဲ့
ငါမသိခ်င္ေတာ့ပါဘူး မင္းေပါက္ကရအေၾကာင္းေတြကို
ငါမၾကားခ်င္ေတာ့ပါဘူး မင္းရႈပ္တဲ့အေၾကာင္းေတြကို
ေႏြးေထြးမွာလား ငါေအးေဆးပါကြာ
ကေလးရယ္ မင္းကိုခ်စ္ခဲ့မိတာေတြကို ေတြးေပးပါ။

ကိုယ္ရူးတယ္လို႕ေျပာခ်င္ေျပာပါ
အထာမရွိႏိုင္ေသာ အခ်စ္မ်ားနဲ႕ ခြင့္လႊတ္ေနမွာ
ကိုယ္စိတ္ထဲရွိေသာ ဆုေတြေတာင္းမယ္ တစ္ေန႕မွာ အျမတ္ႏိုးဆံုးမင္းနဲ႕
ရိုးေျမက်ေပါင္းရပါေစ. ..

ကိုယ္ရူးတယ္လို႕ေျပာခ်င္ေျပာပါ
အထာမရွိႏိုင္ေသာ အခ်စ္မ်ားနဲ႕ ခြင့္လႊတ္ေနမွာ
ကိုယ္စိတ္ထဲရွိေသာ ဆုေတြေတာင္းမယ္ တစ္ေန႕မွာ အျမတ္ႏိုးဆံုးမင္းနဲ႕
ရိုးေျမက်ေပါင္းရပါေစ. ..

Yoe Myae Kya

Quand tu étais à mes côtés, j'étais folle de joie
Je voulais te tenir la main et te jurer fidélité, pourquoi ne me suis-tu pas suivie maintenant, dis-le moi
J'ai envie d'entendre à nouveau tes mots doux
Je veux aller avec toi dans un pays sans haine
Travailler ensemble et vivre ensemble en nourrissant nos rêves
Parfois je suis faible, ouf... je n'ai pas de force
As-tu brisé nos promesses? As-tu cessé de mentir et de tromper?
Les nouvelles que tout le monde dit sur toi me touchent au cœur, je n'arrive pas à les entendre
Je suis aussi une jeune fille, faite de sang et de chair
Ne t'éloigne pas, mon cœur est près de toi
Je réfléchis à la raison pour laquelle tu dois t'en aller, à cette distance
Je vais te trouver dans le journal de demain, une nouvelle sur ta santé
Je suis folle, pourquoi es-tu arrivé à ce point?
Je ne me soucie de rien, je suis folle de toi, mon amour, et je suis toujours là
Si je te vois avec d'autres, à l'extérieur, son
Dire que je suis entrée dans sa vie par erreur

Dis-le moi, dis que je suis folle
Je vais vivre avec cet amour inconditionnel
Un jour, je demanderai les étoiles que tu as dans ton cœur, toi, ma bien-aimée
Que nos cœurs se rejoignent...

À 26 ans, tous les médecins me disent que je suis folle
Pourquoi tu dois t'inquiéter à cause de tes problèmes de femme
Le destin dit que notre rencontre aura lieu dans cinq ans
Je ne peux pas le supporter pour toi, je suis en colère
Où sont les promesses que tu avais avant?
S'il te plaît, ne l'obtiens pas, il est très mauvais
Je ne peux pas supporter ça, tu es comme une fleur qui se fane et qui veut revivre
Je ne peux pas supporter son regard, comme des yeux qui crient
Je réfléchis, je réfléchis, je deviens folle
Chaque fois que je te demande comment tu vas, tu es toujours le même
S'il te plaît, utilise mon cœur
Mon cœur est comme ton étoile polaire, petite fille

Tu ne comprends pas l'amour, tu ne peux pas comprendre les situations que je traverse
Je ne peux pas te changer, je ne peux pas me changer
Avec le calme de l'amour...

Dis-le moi, dis que je suis folle
Je vais vivre avec cet amour inconditionnel
Un jour, je demanderai les étoiles que tu as dans ton cœur, toi, ma bien-aimée
Que nos cœurs se rejoignent...

Nos cœurs se rejoindront-ils un jour?
Je me décourage, mais il y a tellement de mauvais côtés
Je veux entendre ce qui se passe dans ce monde de la nuit
Qui t'aime le plus, dis-le moi
Je ne veux plus savoir tes faiblesses
Je ne veux plus entendre tes mensonges
Je suis lasse, laisse-moi tranquille
Pense à l'amour que j'avais pour toi, mon enfant.

Dis-le moi, dis que je suis folle
Je vais vivre avec cet amour inconditionnel
Un jour, je demanderai les étoiles que tu as dans ton cœur, toi, ma bien-aimée
Que nos cœurs se rejoignent...

Dis-le moi, dis que je suis folle
Je vais vivre avec cet amour inconditionnel
Un jour, je demanderai les étoiles que tu as dans ton cœur, toi, ma bien-aimée
Que nos cœurs se rejoignent...