בית אבי - Yehoram Gaon traduction en allemand

בית אבי

מקצווי אותה שכונה דרומית
בית אבי חוזר אל חלומי
עם שעות יפות של חסד
והקיץ במרפסת
בית אבי חוזר אל חלומי

עם שעות יפות של חסד
והקיץ במרפסת
בית אבי חוזר אל חלומי

שם עומד הוא בין הדוכנים
בענן ענוג של תבלינים
בין שקים על המדרכת
שמהם הביא פת לחם
שם עומד הוא בין הדוכנים

בין שקים על המדרכת
שמהם הביא פת לחם
שם עומד הוא בין הדוכנים

בית אבי יושב אל השולחן
בין ימי החול ויום של חג
בתפילות של בין ערביים
על הלחם על הבית
בית אבי יושב אל השולחן

בתפילות של בין ערביים
על הלחם על הבית
בית אבי יושב אל השולחן

כן, הנה בית אבי יושב אל השולחן
הנה הוא בית אבי עומד עדיין שם

ואבי עומד עדיין שם
אך ללא בניו ובלי יורשיו
ואני זוכר עדיין ריח תבלינים וקיץ
בית אבי עומד עדיין שם

ואני זוכר עדיין ריח תבלינים וקיץ
בית אבי עומד עדיין שם

Meines Vaters Haus

Aus den Ecken jenes südlichen Viertels
kehrt meines Vaters Haus in meine Träume zurück
mit schönen Stunden der Gnade
und dem Sommer auf der Veranda
kehrt meines Vaters Haus in meine Träume zurück

mit schönen Stunden der Gnade
und dem Sommer auf der Veranda
kehrt meines Vaters Haus in meine Träume zurück

Dort steht er zwischen den Marktständen
in einer zarten Wolke aus Gewürzen
zwischen Säcken auf dem Bürgersteig
von denen er Brot brachte
Dort steht er zwischen den Marktständen

zwischen Säcken auf dem Bürgersteig
von denen er Brot brachte
Dort steht er zwischen den Marktständen

Mein Vater sitzt am Tisch
zwischen Werktagen und einem Feiertag
in Gebeten der Abenddämmerung
über das Brot über das Haus
Mein Vater sitzt am Tisch

in Gebeten der Abenddämmerung
über das Brot über das Haus
Mein Vater sitzt am Tisch

Ja, siehe, mein Vater sitzt am Tisch
Siehe, er, mein Vater, steht noch immer dort

Und mein Vater steht noch immer dort
aber ohne seine Söhne und ohne seine Erben
Und ich erinnere mich noch immer an den Duft von Gewürzen und Sommer
Meines Vaters Haus steht noch immer dort

Und ich erinnere mich noch immer an den Duft von Gewürzen und Sommer
Meines Vaters Haus steht noch immer dort