Paroles et traduction יהורם גאון - עוד לא אהבתי די

עוד לא אהבתי די

באלה הידיים עוד לא בניתי כפר
עוד לא מצאתי מים באמצע המדבר
עוד לא ציירתי פרח, עוד לא גיליתי איך
תוביל אותי הדרך ולאן אני הולך

איי עוד לא אהבתי די
הרוח והשמש על פני
איי עוד לא אמרתי די
ואם לא, אם לא עכשיו אימתי

עוד לא שתלתי דשא, עוד לא הקמתי עיר
עוד לא נטעתי כרם על כל גבעות הגיר
עוד לא הכל עשיתי ממש במו ידי
עוד לא הכל ניסיתי, עוד לא אהבתי די

איי עוד לא אהבתי די
הרוח והשמש על פני
איי עוד לא אמרתי די
ואם לא, אם לא עכשיו אימתי

עוד לא הקמתי שבט, עוד לא חיברתי שיר
עוד לא ירד לי שלג באמצע הקציר
אני עוד לא כתבתי את זכרונותי
עוד לא בניתי לי את בית חלומותי

איי עוד לא אהבתי די
הרוח והשמש על פני
איי עוד לא אמרתי די
ואם לא, אם לא עכשיו אימתי

ואף על פי שאת פה, ואת כלכך יפה
ממך אני בורח כמו ממגיפה
עוד יש הרבה דברים שרציתי לעשות
את בטח תסלחי לי גם בשנה הזאת

תביני, איי עוד לא אהבתי די
הרוח והשמש על פני
איי עוד לא אמרתי די
ואם לא, אם לא עכשיו אימתי

איי עוד לא אהבתי די
הרוח והשמש על פני
איי עוד לא אמרתי די
ואם לא, אם לא עכשיו אימתי

Я еще не любил достаточно

Этими руками я еще не построил деревню,
Еще не нашел воды посреди пустыни,
Еще не нарисовал цветок, еще не узнал, как
Меня поведет дорога и куда я иду.

Ах, я еще не любил достаточно,
Ветер и солнце на моем лице.
Ах, я еще не сказал "хватит",
А если не сейчас, то когда же?

Еще не посадил траву, еще не возвел город,
Еще не разбил виноградник на меловых холмах,
Еще не все сделал своими руками,
Еще не все попробовал, еще не любил достаточно.

Ах, я еще не любил достаточно,
Ветер и солнце на моем лице.
Ах, я еще не сказал "хватит",
А если не сейчас, то когда же?

Еще не основал племя, еще не сочинил песню,
Еще не видел снега посреди жатвы,
Я еще не написал свои мемуары,
Еще не построил дом своей мечты.

Ах, я еще не любил достаточно,
Ветер и солнце на моем лице.
Ах, я еще не сказал "хватит",
А если не сейчас, то когда же?

И хотя ты здесь, и ты так прекрасна,
От тебя я бегу, как от чумы.
Еще так много всего, что я хотел сделать,
Ты, конечно, простишь меня и в этом году.

Пойми, ах, я еще не любил достаточно,
Ветер и солнце на моем лице.
Ах, я еще не сказал "хватит",
А если не сейчас, то когда же?

Ах, я еще не любил достаточно,
Ветер и солнце на моем лице.
Ах, я еще не сказал "хватит",
А если не сейчас, то когда же?