Paroles et traduction יהורם גאון - קומי צאי

קומי צאי

קומי צאי אחותי כלה,
קומי צאי קומי צאי
בשורת אביב לך הבאתי
מאחרי גדר גני
נראה ציץ, נראה ציץ
נשמע קול הדרור על ביתי

עבר חסד אל בארץ
על כנף אור, על כנף אור
ובפלגים נפלה רינה
לבלבו בגן העצים,
אביב בא, אביב בא
הדובדבניה הלבינה

פרח דודי נתן ריחו
ויחי, ויחי
צאי ברכיהו באביבך
את אביבי בך אשכינה
אף אני, אף אני
ואברכך ואניבך

יחדיו נפליג אל השדה,
אל ההר, אל הגיא
ואלקטה שם זכריות
אסוף אאסוף
פניני טל, פניני טל
אל צווארך מרגליות

יחדיו נרד אל המעין
וכמוך, מלא רוך
עליז בהיר ואוורירי
תחת שמי אדוני,
עם הגל עם הדרור
יזהיר אף יצלצל שירי

Arise, My Bride

Arise, my beloved, my bride,
Arise, arise, arise
I bring you tidings of spring
From the garden behind my wall
The flowers are blooming, the flowers are blooming
I can hear the voice of the nightingale on my roof

Goodness has descended upon the land
On wings of light, on wings of light
And in the streams, a chorus
The trees are blossoming in the garden,
Spring has sprung, spring has sprung
The cherry trees are in bloom

My beloved's flower has given off its fragrance
And it is alive, and it is alive
Go forth, my beloved, in your springtime
In you, I will find my springtime
And I, and I
Will bless you and make you fruitful

Together we will sail to the field
To the mountain, to the valley
And I will gather there memories
I will gather, I will gather
Dewdrops like pearls, pearls
For your neck, like jewels

Together we will go down to the spring
And like you, full of grace
Joyous, radiant, and ethereal
Beneath the skies of my Lord,
With the wave, with the nightingale
My song will gleam and resound