(Lo Ani Velo Ata) לא אני ולא אתה - Yehoram Gaon (יהורם גאון) & Amir Benayun עמיר בניון traduction en allemand

(Lo Ani Velo Ata) לא אני ולא אתה

לא אני ולא אתה ולא כל העולם הזה
לא יחדיו ולא לבד, לא בשיר ולא בחג
לא בשום כיוון כזה, בעולם הזה
כן, לא אתה ולא אני הלאה
תצא מזה כבר

לא איתך ולא איתי ולא עם כל מי שתרצה
לא בקור, לא בחום, לא בים ולא באש
לא בשום מקום כזה, בעולם הזה
כן, לא אתה ולא אני הלאה,
תצא מזה כבר

אני ואתה לא נשנה את העולם
אם רק נשתנה בעצמנו קצת
זה יספיק, בן אדם
אז לא אני ולא אתה ולא ההוא
לא נשנה את העולם,
אם רק נשתנה ננסה מעט
זה יספיק לעולם
זה יספיק לכולם, בן אדם

לא חכם ולא טיפש ולא כל מה שרק תרצה
לא בצחוק ולא בדם ולא פה ולא שם
לא בשום מקום כזה בעולם הזה
כן, לא אתה ולא אני הלאה,
תצא מזה כבר

(Lo Ani Velo Ata) Nicht ich und nicht du

Nicht ich und nicht du und nicht diese ganze Welt
Nicht zusammen und nicht allein, nicht im Lied und nicht am Feiertag
In keiner solchen Richtung, in dieser Welt
Ja, nicht du und nicht ich, weiter
Komm da schon raus

Nicht mit dir und nicht mit mir und nicht mit wem auch immer du willst
Nicht in der Kälte, nicht in der Hitze, nicht im Meer und nicht im Feuer
An keinem solchen Ort, in dieser Welt
Ja, nicht du und nicht ich, weiter,
Komm da schon raus

Ich und du, wir werden die Welt nicht ändern
Wenn wir uns nur selbst ein wenig ändern
Das wird reichen, Mensch
Also nicht ich und nicht du und nicht jener
Wir werden die Welt nicht ändern,
Wenn wir uns nur ändern, es ein wenig versuchen
Das wird für die Welt reichen
Das wird für alle reichen, Mensch

Nicht klug und nicht dumm und nicht alles, was du nur willst
Nicht im Scherz und nicht im Blut und nicht hier und nicht dort
An keinem solchen Ort in dieser Welt
Ja, nicht du und nicht ich, weiter,
Komm da schon raus