Paroles et traduction Yehuda Poliker - Three Days (Shlosha Yamim)

Three Days (Shlosha Yamim)

מסתובב שעות ברגל בניו-יורק, לא מאמין יצורים וטיפוסים מכל גזע, דת ומין
מתמלא אדרנלין ומתאהב
בכל בניין גבוה
מסתכל על איזה כתובת
שכתב איזה שיכור
הלבן הוא לבן והשחור הוא שחור
אני יודע, יש קלישאות שאף פעם לא נשבור
נשכח מאיפה באנו לשלושה ימים
מכל מה שפחדנו שם, כל החיים
שלושה ימים זה רגע בכוכב אחר
אל תסתנוור, אל תסתחרר
אני אומר, ושוכח

שלושה ימים כאילו שהיינו תמיד
אף אחד בינינו לא יפריד
רחוק, רחוק בתוך שדרות של חופש
כלום לא כואב יותר, כלום לא מפחיד
אף אחד בינינו לא יפריד
כלום לא כואב, כלום לא מפחיד
ניו יורק, ניו יורק, בתוך שדרות של חופש

שלושה ימים כאילו שהיינו תמיד
יש ימים שנמחקו ולעולם כבר לא נחזיר
יש רכבת שפיספסתי
אבל הלילה עוד צעיר
אני נוחת
אל השדרה החמישית של החיים
בחוץ כבר מינוס שש,
אבל בפנים זה חם
פתאום אני רעב, אוהב ולא נרדם
שלושה ימים כאילו הם מקום אחר
אל תסתנוור, אל תסתחרר
אני אומר, ושוכח

שלושה ימים כאילו שהיינו תמיד
אף אחד בינינו לא יפריד
רחוק, רחוק בתוך שדרות של חופש
כלום לא כואב יותר, כלום לא מפחיד
אף אחד בינינו לא יפריד
כלום לא כואב, כלום לא מפחיד
ניו יורק, ניו יורק, בתוך שדרות של חופש
שלושה ימים כאילו שהיינו תמיד

ניו יורק, ניו יורק... ניו יורק, ניו יורק...

ניו יורק, ניו יורק... ניו יורק, ניו יורק...

אף אחד בינינו לא יפריד
כלום לא כואב, כלום לא מפחיד
ניו יורק, ניו יורק, בתוך שדרות של חופש
שלושה ימים כאילו שהיינו תמיד

Три дня (Шлоша Ямим)

Часами брожу пешком по Нью-Йорку, не веря своим глазам: люди и типажи всех рас, религий и полов…
Наполняюсь адреналином и влюбляюсь
в каждое высотное здание.
Смотрю на какую-то надпись,
которую нацарапал какой-то пьяница.
Белое – это белое, а чёрное – это чёрное.
Я знаю, есть клише, которые мы никогда не сломаем.
Мы забыли, откуда приехали, на три дня…
Обо всём, что оставили там, обо всей жизни.
Три дня – это мгновение на другой планете.
«Не ослепляйся, не кружись», –
говорю я себе… и забываю.

Три дня, как будто мы всегда были вместе,
никто нас не разлучит.
Далеко, далеко, на проспектах свободы
ничего не болит, ничто не пугает.
Никто нас не разлучит,
ничего не болит, ничто не пугает.
Нью-Йорк, Нью-Йорк, на проспектах свободы…

Три дня, как будто мы всегда были вместе…
Есть дни, которые стёрлись, и мы их никогда не вернём.
Есть поезд, который я упустил,
но ночь ещё молода.
Я приземляюсь
на Пятой авеню жизни.
На улице уже минус шесть,
но внутри тепло.
Вдруг я голоден, влюблён и не сплю.
Три дня, как будто это другое место…
«Не ослепляйся, не кружись», –
говорю я себе… и забываю.

Три дня, как будто мы всегда были вместе,
никто нас не разлучит.
Далеко, далеко, на проспектах свободы
ничего не болит, ничто не пугает.
Никто нас не разлучит,
ничего не болит, ничто не пугает.
Нью-Йорк, Нью-Йорк, на проспектах свободы…
Три дня, как будто мы всегда были вместе…

Нью-Йорк, Нью-Йорк… Нью-Йорк, Нью-Йорк…

Нью-Йорк, Нью-Йорк… Нью-Йорк, Нью-Йорк…

Никто нас не разлучит,
ничего не болит, ничто не пугает.
Нью-Йорк, Нью-Йорк, на проспектах свободы…
Три дня, как будто мы всегда были вместе…