Paroles et traduction Yehuda Poliker - אני רוצה גם

אני רוצה גם

גם אני רוצה לצאת, לשתות, לרקוד, לבגוד, לשדוד
גם אני רוצה לדפוק שמחת חיים ברמקולים של אוטו עם כבוד.
גם אני רוצה לחטוף, לאכול, לטרוף, לזלול, להקיא את הכל
לרמוס את כל מי שעומד בדרכי, לעמוד על שלי בלי ליפול.
גם אני רוצה אקדח קטן שפותח דלתות וסוגר עניין
אני רוצה לשלם במזומן מתחת לשולחן לאיזה עבד נאמן פודלמן.
גם אני רוצה לשלוף מהשרוול, לצחוק בביטול ולהגיד בזלזול:
קניתי, מכרתי, פתחתי, סגרתי, כיוונתי, יריתי, פגעתי בול.
גם אני רוצה להיות בן של מי שרימה והונה וקיבל חנינה
בן של אבא יסדר לי חיים קלים בצבא, אבא ישלם ויבטל את התלונה.
גם אני רוצה להשתעמם, להתרגש, להתחתן, להתגרש
להשכיב, להשתמש, לזרוק, להתכחש, לגמור מהר, לרוץ ולספר.
גם אני רוצה שיכתבו עלי בספורט, ברכילות, בחדשות
שיפיצו שמועות, שמות, שקרים, סקנדלים ובושות
גם אני רוצה לכתוב רומן אוטוביוגרפי חינוכי וחושפני
לחפש אותי ולמצוא את עצמי, להגיד אני, זה אני, זה אני.
אני רוצה הכי גדול, הכי מהר, הכי יפה.
אני רוצה הכל הכי טוב, הכי הרבה.
אני רואה את זה מולי, צבעוני, טבעי, על המסך שלי.
אני רוצה להיות שם, אני רוצה להיות שם,
אני רוצה גם, אני רוצה גם...
גם אני רוצה לקנות לי קבוצת כדורגל או כדורסל
אני רוצה על הקיר את מונה ליזה אורגינל.
אני רוצה להיות ידיד בין ידידי המוזיאון
גם אני רוצה סלון עם חלון, במגדל שמשקיף לים התיכון.
גם אני רוצה חבר בכנסת ובמס ההכנסה
גם אני רוצה להריץ ולהקפיץ, להפיל את הבורסה
גם אני רוצה שומר ראש נהג צמוד ולימוזינה גדולה
גם אני רוצה מקום בהנהלה של מפלגה, שתיקח אותי אצלה.
אני רוצה הכי גדול, הכי מהר, הכי יפה.
אני רוצה הכל הכי טוב, הכי הרבה.
אני רואה את זה מולי, צבעוני, טבעי, על המסך שלי.
אני רוצה להיות שם, אני רוצה להיות שם,
אני רוצה גם, אני רוצה גם...
אבל איפה אני,
ואיפה כולם?
איפה אני,
איפה כל העולם?
מה אני יושב כאן סתם,
הכל כללי כמו הים,
אני רוצה גם, אני רוצה גם,
אני רוצה גם, אני רוצה גם...
אני רוצה הכי גדול, הכי מהר, הכי יפה,
אני רוצה את הכל הכי טוב, הכי הרבה.
אני רוצה להיות מוקף עיניים, שפתיים, רגליים וזרועות.
אני רוצה להיות הבן של כל האימהות.

I Want Too

I want to go out, drink, dance, cheat, steal
I want to blast my speakers with the joy of life and be respected.
I want to snatch, eat, devour, gorge, vomit it all
Trample anyone who stands in my way, stand my ground without falling.
I want a little gun that opens doors and settles things
I want to pay in cash under the table for some loyal servant Pודלמן.
I want to pull out of my sleeve, laugh dismissively and say contemptuously:
I bought, sold, opened, closed, aimed, fired, hit the mark.
I want to be the son of someone who cheated and swindled and got a pardon
The son of a father will arrange an easy life for me in the army, Father will pay and cancel the complaint.
I want to get bored, get excited, get married, get divorced
Lie down, use, throw away, deny, finish quickly, run and tell.
I want them to write about me in sports, gossip, news
Spread rumors, names, lies, scandals and disgrace
I want to write an autobiographical educational and revealing novel
To search for me and find myself, to say I, it's me, it's me.
I want the biggest, the fastest, the most beautiful.
I want everything the best, the most.
I see it in front of me, colorful, natural, on the screen of my mind.
I want to be there, I want to be there,
I want too, I want too...
I want to buy a football or basketball team
I want the original Mona Lisa on my wall.
I want to be a friend among the friends of the museum
I also want a living room with a window in a tower overlooking the Mediterranean Sea.
I want a friend in the Knesset and in the Income Tax Office
I also want to run and jump, to crash the stock market
I also want a bodyguard, a chauffeur, and a big limousine
I want a place in the management of a party that will take me with it.
I want the biggest, the fastest, the most beautiful.
I want everything the best, the most.
I see it in front of me, colorful, natural, on the screen of my mind.
I want to be there, I want to be there,
I want too, I want too...
But where am I,
And where is everyone?
Where am I,
Where is the whole world?
Why am I sitting here doing nothing,
Everything is general like the sea,
I want too, I want too,
I want too, I want too...
I want the biggest, the fastest, the most beautiful,
I want all the best, the most.
I want to be surrounded by eyes, lips, legs and arms.
I want to be the son of all the mothers.