Paroles et traduction Yehuda Poliker - הצל ואני

הצל ואני

הצל שלי ואני יצאנו לדרך
השמש עמדה כך בערך
פעם אני מוביל ופעם צל על השביל
עננים התכנסו בשמיים
התחילו לרדת טיפות מים
צילי התכנס בתוכי
המשכתי לבדי בדרכי

הרוח טלטל הפחד טפטף וחלחל
צילי בתוכי מרעיד
מפחיד יותר מתמיד
הוא שואל לאן אתה לוקח?
אני משיב לאן אתה בורח?
למה תמיד קירות מוגנים?
למה צל כשאור בפנים?

בוא נעוף רחוק
אתה תהיה לי כנפיים
אל חיבור דמיוני שהיה עד עכשיו בלתי אפשרי
בוא נקפוץ, נמריא, נעוף
אל קשר הצל והגוף
אתה ממשיך לברוח
אל מה שתמיד, רצינו לשכוח

לשכוח את דלתות הבלבול
את הילד שמציץ דרך חור המנעול
בוא נעבור את הגבול
אל החופש שהיה כבול
ורק מנגינות מזכירות
שבחוץ אפשר להיות
משוחרר מכל פחד
רק כשהצל ואני ביחד

בוא נעוף רחוק
אתה תהיה לי כנפיים
אל חיבור דמיוני שהיה עד עכשיו בלתי אפשרי
בוא נקפוץ, נמריא, נעוף
אל קשר הצל והגוף
אתה ממשיך לברוח
אל מה שתמיד, רצינו לשכוח

בוא נעוף רחוק
אתה תהיה לי כנפיים
אל חיבור דמיוני שהיה עד עכשיו בלתי אפשרי

My Shadow and I

My shadow and I went out on the road
The sun was standing like this
Sometimes I lead and sometimes a shadow on the path
Clouds gathered in the sky
Raindrops began to fall
My shadow gathered within me
I continued on my way alone

The wind shook the fear dripped and seeped
My shadow trembles within me
Scarier than ever
He asks where are you going?
I reply where are you running?
Why are the walls always protected?
Why a shadow when there is light inside?

Come on, let's fly far away
You will be my wings
To an imaginary connection that was hitherto impossible
Come on, let's jump, take off, fly
To the connection of the shadow and the body
You keep running away
To what we always wanted to forget

To forget the doors of confusion
The child peeping through the keyhole
Come on, let's cross the border
To the freedom that was bound
And only melodies remind
That it is possible to be outside
Released from all fear
Only when the shadow and I, together

Come on, let's fly far away
You will be my wings
To an imaginary connection that was hitherto impossible
Come on, let's jump, take off, fly
To the connection of the shadow and the body
You keep running away
To what we always wanted to forget

Come on, let's fly far away
You will be my wings
To an imaginary connection that was hitherto impossible