Paroles et traduction Yehuda Poliker - הצל ואני

הצל ואני

הצל שלי ואני יצאנו לדרך
השמש עמדה כך בערך
פעם אני מוביל ופעם צל על השביל
עננים התכנסו בשמיים
התחילו לרדת טיפות מים
צילי התכנס בתוכי
המשכתי לבדי בדרכי

הרוח טלטל הפחד טפטף וחלחל
צילי בתוכי מרעיד
מפחיד יותר מתמיד
הוא שואל לאן אתה לוקח?
אני משיב לאן אתה בורח?
למה תמיד קירות מוגנים?
למה צל כשאור בפנים?

בוא נעוף רחוק
אתה תהיה לי כנפיים
אל חיבור דמיוני שהיה עד עכשיו בלתי אפשרי
בוא נקפוץ, נמריא, נעוף
אל קשר הצל והגוף
אתה ממשיך לברוח
אל מה שתמיד, רצינו לשכוח

לשכוח את דלתות הבלבול
את הילד שמציץ דרך חור המנעול
בוא נעבור את הגבול
אל החופש שהיה כבול
ורק מנגינות מזכירות
שבחוץ אפשר להיות
משוחרר מכל פחד
רק כשהצל ואני ביחד

בוא נעוף רחוק
אתה תהיה לי כנפיים
אל חיבור דמיוני שהיה עד עכשיו בלתי אפשרי
בוא נקפוץ, נמריא, נעוף
אל קשר הצל והגוף
אתה ממשיך לברוח
אל מה שתמיד, רצינו לשכוח

בוא נעוף רחוק
אתה תהיה לי כנפיים
אל חיבור דמיוני שהיה עד עכשיו בלתי אפשרי

Тень и я

Моя тень и я отправились в путь,
Солнце стояло примерно так,
То я веду, то тень на тропе,
Облака собрались в небе,
Начали падать капли дождя,
Моя тень спряталась во мне,
Я продолжил путь один.

Ветер трепал, страх капал и проникал,
Моя тень внутри меня дрожит,
Страшнее, чем когда-либо,
Она спрашивает: "Куда ты ведешь?"
Я отвечаю: "От чего ты бежишь?"
Почему всегда защищенные стены?
Зачем тень, когда внутри свет?

Давай улетим далеко,
Ты будешь моими крыльями,
К воображаемой связи, которая до сих пор была невозможна,
Давай прыгнем, взлетим, улетим,
К связи тени и тела,
Ты продолжаешь убегать,
От того, что всегда хотели забыть.

Забыть двери замешательства,
Ребенка, смотрящего в замочную скважину,
Давай пересечем границу,
К свободе, которая была в оковах,
И только мелодии напоминают,
Что снаружи можно быть
Свободным от всякого страха,
Только когда тень и я вместе.

Давай улетим далеко,
Ты будешь моими крыльями,
К воображаемой связи, которая до сих пор была невозможна,
Давай прыгнем, взлетим, улетим,
К связи тени и тела,
Ты продолжаешь убегать,
От того, что всегда хотели забыть.

Давай улетим далеко,
Ты будешь моими крыльями,
К воображаемой связи, которая до сих пор была невозможна.