Paroles et traduction Yehuda Poliker - כשתגדל

כשתגדל

כאן התחנה טרבלינקה
כאן התחנה טרבלינקה

בקו שבין טלושץ' לוורשה
מתחנת הרכבת וורשאו אוסט
יוצאים ברכבת ונוסעים ישר

הנסיעה נמשכת לפעמים
חמש שעות ועוד ארבעים וחמש דקות
ולפעמים נמשכת אותה נסיעה
חיים שלמים עד מותך

והתחנה היא קטנטונת
שלושה אשוחים גדלים בה
וכתובת רגילה אומרת

כאן התחנה טרבלינקה
כאן התחנה טרבלינקה

ואין אפילו קופה
גם איש המטענים איננו
ובעבור מליון
לא תקבל כרטיס חזור

ואיש לא מחכה בתחנה
ואף אחד לא מנפנף שם במטפחת
רק באויר תלויה דממה
לקדם פניך בשממה אטומה

ושותק עמוד התחנה
ושותקים שלושת האשוחים
שותקת הכתובת השחורה

כי כאן התחנה טרבלינקה
כאן התחנה טרבלינקה

ורק שלט פרסומת
תלוי עוד מאז
סיסמה ישנה ובלויה האומרת
"בשלו רק בגאז"

כאן התחנה טרבלינקה
כאן התחנה טרבלינקה
...כאן התחנה טרבלינקה

Когда ты вырастешь

Здесь станция Треблинка
Здесь станция Треблинка

На линии между Тлушчем и Варшавой
С вокзала Варшава-Восточная
Садишься на поезд и едешь прямо

Поездка длится иногда
Пять часов и ещё сорок пять минут
А иногда та же поездка длится
Всю жизнь, до самой твоей смерти, любимая

А станция совсем крошечная
Три ели на ней растут
И обычная надпись гласит

Здесь станция Треблинка
Здесь станция Треблинка

И даже кассы нет
И носильщика тоже нет
И даже за миллион
Обратного билета тебе не купить

И никто не ждёт на станции
И никто не машет там платком
Только в воздухе висит тишина
Чтобы встретить тебя в глухой пустыне

И молчит столб станции
И молчат три ели
Молчит чёрная надпись

Ведь здесь станция Треблинка
Здесь станция Треблинка

И только рекламный щит
Висит ещё с тех пор
Старый, выцветший лозунг, гласящий
"Готовь только в газовой камере"

Здесь станция Треблинка
Здесь станция Треблинка
...Здесь станция Треблинка