Paroles et traduction Yehuda Poliker - ליל סערה

ליל סערה

הסירה מיטלטלת
בליל סערה
מרוקן פח המים
הצידה נגמרה

והשליח הנמלט
שמחפש נמל מקלט
מתעקש לזכור
את משמעות הבשורה

מסמטה לא מושגחת
הוא יוצא אל העיר
הולך שקט לארמון
כשחוט השחר מחוויר

כשהוא חולף כמו הבלחה
במצלמות האבטחה
יש כוונת עליו
בפוקוס מהיר

ובהבהוב מפתיע
הבשורה תגיע
גם אם ישתיקו לתמיד
את הפּליט השליח
והארמון שוקע
כי איש בו לא שומע
את קול החלשים
וקול תחינת הטובע

ואני שנולדתי
לרדופי סערה
לא יכול לא לראות
את שברי הסירה

את הנרמס והכותש
את הכלוא והמגרש
את דמעת השיר
והתעקשות הבשורה

ובהבהוב מפתיע
הבשורה תגיע
גם אם ישתיקו לתמיד
את הפּליט השליח
והארמון שוקע
כי איש בו לא שומע
את קול החלשים
וקול תחינת הטובע

Ночь бури

Лодка качается,
В ночь бури,
Ведро с водой опустело,
Еда закончилась.

И гонец беглый,
Что ищет пристанище,
Пытается вспомнить
Значение вести.

Из подворотни забытой
Он выходит в город,
Идет тихо к дворцу,
Когда рассвет занимается.

Когда он мелькает, как молния,
На камерах наблюдения,
Прицел наведен на него,
В быстром фокусе.

И во вспышке внезапной,
Весть дойдет,
Даже если заставят замолчать навсегда
Беглого гонца.
И дворец рушится,
Потому что никто в нем не слышит
Голоса слабых
И мольбы тонущего.

А я, рожденный
Среди бурь,
Не могу не видеть
Обломки лодки.

Растоптанного и сокрушенного,
Заточенного и изгнанного,
Слезу песни
И упорство вести.

И во вспышке внезапной,
Весть дойдет,
Даже если заставят замолчать навсегда
Беглого гонца.
И дворец рушится,
Потому что никто в нем не слышит
Голоса слабых
И мольбы тонущего.