Paroles et traduction Yehuda Poliker - שלושה ימים

שלושה ימים

מסתובב שעות ברגל בניו-יורק, לא מאמין
יצורים וטיפוסים מכל גזע, דת ומין
מתמלא אדרנלין ומתאהב
בכל בניין גבוה

מסתכל על איזה כתובת
שכתב איזה שיכור
הלבן הוא לבן והשחור הוא שחור
אני יודע, יש קלישאות שאף פעם לא נשבור

נשכח מאיפה באנו לשלושה ימים
מכל מה שפחדנו שם, כל החיים
שלושה ימים זה רגע בכוכב אחר
אל תסתנוור, אל תסתחרר
אני אומר, ושוכח

שלושה ימים כאילו שהיינו תמיד
אף אחד בינינו לא יפריד
רחוק, רחוק בתוך שדרות של חופש
כלום לא כואב יותר, כלום לא מפחיד
אף אחד בינינו לא יפריד
כלום לא כואב, כלום לא מפחיד
ניו יורק, ניו יורק, בתוך שדרות של חופש
שלושה ימים כאילו שהיינו תמיד

יש ימים שנמחקו ולעולם כבר לא נחזיר
יש רכבת שפיספסתי
אבל הלילה עוד צעיר
אני נוחת
אל השדרה החמישית של החיים
בחוץ כבר מינוס שש
אבל בפנים זה חם
פתאום אני רעב, אוהב ולא נרדם
שלושה ימים כאילו הם מקום אחר
אל תסתנוור, אל תסתחרר
אני אומר, ושוכח

שלושה ימים כאילו שהיינו תמיד
אף אחד בינינו לא יפריד
רחוק, רחוק בתוך שדרות של חופש
כלום לא כואב יותר, כלום לא מפחיד
אף אחד בינינו לא יפריד
כלום לא כואב, כלום לא מפחיד
ניו יורק, ניו יורק, בתוך שדרות של חופש
שלושה ימים כאילו שהיינו תמיד

ניו יורק, ניו יורק... ניו יורק, ניו יורק...

אף אחד בינינו לא יפריד
כלום לא כואב, כלום לא מפחיד
ניו יורק, ניו יורק, בתוך שדרות של חופש
שלושה ימים כאילו שהיינו תמיד

Three Days

Walking for hours in New York, not believing
Creatures and characters of every race, religion and species
Filling with adrenaline and falling in love
With every tall building

Looking at an address
Written by some drunkard
The white is white and the black is black
I know, some clichés we will never break

For three days forgetting where we come from
From all that we feared there, all our lives
Three days is a moment in a different star
Don't be dazzled, don't be dizzy
I say, and forget

Three days as if we were always there
No one will separate us
Far away, far away in the avenues of freedom
Nothing hurts anymore, nothing scares
No one will separate us
Nothing hurts, nothing scares
New York, New York, in the avenues of freedom
Three days as if we were always there

There are days that are erased and forever will never return
There is a train I've missed
But the night is still young
I'm landing
On the fifth avenue of life
Outside it's already minus six
But inside it's warm
Suddenly I'm hungry, in love and not sleeping
Three days as if they were a different place
Don't be dazzled, don't be dizzy
I say, and forget

Three days as if we were always there
No one will separate us
Far away, far away in the avenues of freedom
Nothing hurts anymore, nothing scares
No one will separate us
Nothing hurts, nothing scares
New York, New York, in the avenues of freedom
Three days as if we were always there

New York, New York... New York, New York...

No one will separate us
Nothing hurts, nothing scares
New York, New York, in the avenues of freedom
Three days as if we were always there