Paroles et traduction יהודית רביץ - אגדת אופליה

אגדת אופליה

שם עץ של ערבה רכון על מי הפלג
עלי הכסף משתקפים בתוך מראת גלים
לשם נשאה זרים פרחי אפור ותכלת
זרי סרפד ומרגנית וסחלבים סגולים

טיפסה היא על ענפי העץ הרוטטים מבעד
ביקשה לקלוע לראשו פרחים ועשב בר
אך יחד עם הזר נפלה אל מי הנחל
כשענף שוטה אחד בגד בה ונשבר

על פני המים שמלותיה נפרשו
כמו בת ים קטנה על גל
ואז נישאה לרגע על מימי הנחל המוצף
אופליה

לפתע את קולה נתנה בשיר לשניים
כאילו לא ידעה דבר על גודל אסונה
כאילו היא עצמה נולדה לחיות במים
כאילו מימים היו בנחל מעולם

אז שמלותיה רוו תוך רגע קט
במים שכבדו מרוב
ועם שיריה אז נפלה אל חיק המוות הרטוב
אופליה

Ophelia's Ballad

A weeping willow tree
Reflecting in the water
Where she laid her flowers
Of lavender and blue

Climbing through its branches
To gather more wildflowers
She fell with the blossoms
When a treacherous branch broke

Her gown spread on the surface
Like a mermaid on a wave
And sailed a short time
Ophelia

Singing sweetly as she floated
Unaware of her peril
As though she was born
To live upon the water

Her garments grew heavy
Weighing her down
And dragged her under
Ophelia