Paroles et traduction יהודית רביץ - אהבה יומיומית

אהבה יומיומית

שקרים שקטים שקרים קטנים
בתוך ליבנו ישנים
על פני חבצלות סגולות
ושלל צמחי המים
שטים הם הס על פני הזרם
שטים הם עצומי עיניים
שקרים שקטים, שקרים קטנים
בתוך ליבנו ישנים

ואור בהיר עולה וצף על פני החדר
אתה יודע מי אני, יודעת מי אתה
הכל בסדר, הכל בסדר
הבוקר בא כבר יום חדש
נצא לדרך
היום נאמר תמיד אמת
עד בוא הערב

דברים פשוטים כמו אהבה
בתוך הנפש נחבאים
על פני כלניות שני
ושלל צמחיי העמק
פורחים הם הס על פני הירק
פורחים הם עצומי עיניים
כמו אהבה, דברים פשוטים
בתוך הנפש נחבאים

ואור בהיר עולה וצף על פני החדר
אתה יודע מי אני, יודעת מי אתה

כמו אהבה, דברים פשוטים
בתוך הנפש נחבאים

Повседневная любовь

Тихие лжи, маленькие лжи,
В наших сердцах спят.
Над лилиями фиолетовыми
И множеством водных растений
Плывут они бесшумно по течению,
Плывут они, широко раскрыв глаза.
Тихие лжи, маленькие лжи,
В наших сердцах спят.

И яркий свет поднимается и парит над комнатой,
Ты знаешь, кто я, я знаю, кто ты.
Всё хорошо, всё хорошо.
Утро настало, новый день.
Выйдем в путь.
Сегодня будем говорить только правду,
До наступления вечера.

Простые вещи, как любовь,
В душе скрываются.
Над двумя анемонами
И множеством растений долины
Цветут они бесшумно на зелени,
Цветут они, широко раскрыв глаза.
Как любовь, простые вещи,
В душе скрываются.

И яркий свет поднимается и парит над комнатой,
Ты знаешь, кто я, я знаю, кто ты.

Как любовь, простые вещи,
В душе скрываются.