Paroles et traduction יהודית רביץ - וידוי

וידוי

מעילי הפשוט ופנס על הגשר
ליל הסתיו ושפתיי הלחות מני גשם
כך ראית אותי ראשונה, התזכור
והיה לי ברור כמו שתיים ושתיים
כי אהיה בשבילך כמו לחם ומים
וכאל מים ולחם אלי תחזור

בענינו המר, בעבור אותך זעם
גם למוות אתה קיללתני לא פעם
וכתפי הקרות רעדו משמחה
כי היה לי ברור כמו שתיים ושתיים
שיובילו אותך בגללי בנחושתיים
וגם אז לבבי לא יסור מעמך

כן היה זה לא טוב, היה רע לתפארת
אבל זכור איך נפגשנו בליל מלילות
אם יהיה זה שנית אל יהיה זה אחרת
רק אותה אהבה ענייה וסוררת
באותו מעילון עם אותו ציץ הורד
באותה השמלה הפשוטה משמלות
אם יהיה זה שנית אל יהיה זה אחרת
יהיה כך, כך יהיה אות באות

וקינאתי לך ובחושך ארבתי
ושנאתי לך ועד דמע אהבתי
וביתנו שמם מחיוך ומצחוק
ובשובך אל הבית, מרוד כמו כלב
עלבונות של זרים בי נקמת פי אלף
ואדע כי חשבת עלי מרחוק

ובלילה ההוא, עת הטחת בדלת
והלכת לעד ואני נושאת ילד
רק חשך אור עיני אך לבי לא נשבר
כי היה לי ברור כמו שתיים ושתיים
שתשוב עוד אלי ותיפול על ברכיים
ואני בפניך אביט ואומר

כן, היה זה לא טוב, היה רע לתפארת
אבל טוב שנפגשנו בליל מלילות
אם יהיה זה שנית אל יהיה זה אחרת
רק אותה אהבה עניה וסוררת
באותו מעילון עם אותו ציץ הורד
באותה השמלה הפשוטה משמלות
אם יהיה זה שנית אל יהיה זה אחרת
יהיה כך, כך יהיה אות באות

Confession

My coat is simple, and a lantern on the bridge
Autumn night and my lips are wet from rain
That's how you saw me first, do you remember
And it was clear to me like two and two
That I will be for you like bread and water
And like water and bread, you will return to me

In our bitter affair, because of your rage
For death, you cursed me more than once
And my cold shoulders trembled with joy
Because it was clear to me like two and two
That you will be led in chains because of me
And even then, my heart will not leave you

Yes, it was not good, it was bad to glory
But remember how we met on a night of nights
If it happens again, let it not be different
Only that same love, poor and rebellious
In that same coat with that same rose bud
In that same simple dress of dresses
If it happens again, let it not be different
It will be like this, so it will be, letter by letter

And I was jealous of you and lurked in the darkness
And I hated you and loved you to tears
And our house is desolate with laughter and joy
And when you returned home, ravaged like a dog
The insults of strangers avenged me a thousand times
And I know that you thought of me from afar

And that night, when you slammed the door
And you went away forever and I was pregnant
Only darkness enlightened my eyes but my heart was not broken
Because it was clear to me like two and two
That you will come back to me again and fall on your knees
And I will look at you and say

Yes, it was not good, it was bad to glory
But it's good that we met on a night of nights
If it happens again, let it not be different
Only that same love, poor and rebellious
In that same coat with that same rose bud
In that same simple dress of dresses
If it happens again, let it not be different
It will be like this, so it will be, letter by letter