Paroles et traduction Yehudit Ravitz - סוף לסיפור

סוף לסיפור

שום הפתעות אין בסיפור
שוב הדמעות על האיפור
החגיגה נגמרת
המסכה נושרת

ושוב הדמעות על האיפור
והחיוך שעוד תפור
נפרם משפתותיך
נפרד כבר מעליך
וסוף לסיפור

כל הקסמים תמו חלפו
כל האורות כבר נאספו
הזמן שאין רופא לו
חמק חלף כמו פלא

ורק הזיעה על הפנים
כובע מעוך ריק משפנים
כל הצופים כבר קמו
כל התשואות נדמו
פרחו היונים

גם האמת, גם הבדיה
מה שהיה, כמו לא היה
נמוג כהרף עין
ורק אתה עדיין

ושוב הדמעות על האיפור
והחיוך שעוד תפור
נפרם משפתותיך
נפרד כבר מעליך

סוף לסיפור

גם האמת, גם הבדיה
מה שהיה, כמו לא היה
נמוג כהרף עין
ורק אתה עדיין

ושוב הדמעות על האיפור
והחיוך שעוד תפור
נפרם משפתותיך
נפרד כבר מעליך

הזמן שאין רופא לו
חמק חלף כמו פלא

סוף לסיפור

The End of the Story

There are no surprises in the story
The tears are on the makeup again
The party is over
The mask is falling

And again the tears on the makeup
And the smile that is still sewn
Is unraveled from your lips
I am already parting from you
And the end of the story

All the magic is gone, passed
All the lights have already been gathered
The time that has no cure
Escaped, passed like a miracle

And only the sweat on the faces
A squashed hat, empty of expectations
All the spectators have already risen
All the applause has subsided
The doves have flown away

Both the truth and the fiction
What was, as if it was not
It vanished in the blink of an eye
And only you are still

And again the tears on the makeup
And the smile that is still sewn
Is unraveled from your lips
I am already parting from you

The End of the Story

Both the truth and the fiction
What was, as if it was not
It vanished in the blink of an eye
And only you are still

And again the tears on the makeup
And the smile that is still sewn
Is unraveled from your lips
I am already parting from you

The time that has no cure
Escaped, passed like a miracle

The End of the Story