עיר קטנה - Yehudit Ravitz traduction en français

עיר קטנה

נולדה בעיר קטנה כל כך לא מיוחדת
שאם לא היו נותנים לה שם הייתה בזה יותר אמת
תמיד הלכה לטייל על פסי הרכבת
בין אקליפטוסים שלא רצו להיות שם בעצמם
אבל בלב תפילה קטנה הלכה איתה את כל הדרך
בגדים שחורים שיער שחור
שלא יראו לה את העור

יש כזאת תהום
בין העולם בחוץ לזה בפנים
אנחנו מכוסים עננים
מזל שיש לי מדרגות
שחצובות בתוך תוכי
שמוליכות למקום סודי

גדלה להיות סוכן סמוי כל כך לא מיוחדת
מבחוץ רק עוד קונה בעולם של לקוחות
אבל בפנים היא כבר הייתה מלכה ומאהבת
הסתחררה בנשפים בארמונות מכושפים
ואותה תפילה קטנה הלכה איתה את כל הדרך
למצוא לה נפש תאומה
היא תיפתח לה כמו פנינה

יש כזאת תהום
בין העולם בחוץ לזה בפנים
אנחנו מכוסים עננים
מזל שיש לי מדרגות
שחצובות בתוך תוכי
שמוליכות למקום סודי

יש כזאת תהום
בין העולם בחוץ לזה בפנים
אנחנו מכוסים עננים

יש כזאת תהום
בין העולם בחוץ לזה בפנים
אנחנו מכוסים עננים
מזל שיש לי מדרגות
שחצובות בתוך תוכי
שמוליכות למקום סודי

Petite ville

Née dans une ville si petite et si banale
Que si on ne lui avait pas donné un nom, ça aurait été plus vrai
Elle allait toujours se promener sur les rails
Parmi les eucalyptus qui ne voulaient pas être là eux-mêmes
Mais dans son cœur, une petite prière l'accompagnait tout le chemin
Des vêtements noirs, des cheveux noirs
Pour ne pas montrer sa peau

Il y a un tel abîme
Entre le monde extérieur et celui de l'intérieur
Nous sommes couverts de nuages
Heureusement que j'ai des marches
Taillées dans mon propre cœur
Qui mènent à un endroit secret

Elle a grandi pour devenir une agente secrète si banale
De l'extérieur, juste une autre cliente dans un monde de clients
Mais à l'intérieur, elle était déjà une reine et une amante
Elle tournoyait dans les bals dans des palais enchantés
Et cette petite prière l'accompagnait tout le chemin
Pour trouver son âme sœur
Elle s'ouvrira à elle comme une perle

Il y a un tel abîme
Entre le monde extérieur et celui de l'intérieur
Nous sommes couverts de nuages
Heureusement que j'ai des marches
Taillées dans mon propre cœur
Qui mènent à un endroit secret

Il y a un tel abîme
Entre le monde extérieur et celui de l'intérieur
Nous sommes couverts de nuages

Il y a un tel abîme
Entre le monde extérieur et celui de l'intérieur
Nous sommes couverts de nuages
Heureusement que j'ai des marches
Taillées dans mon propre cœur
Qui mènent à un endroit secret