Paroles et traduction Yehudit Ravitz - עיר קטנה

עיר קטנה

נולדה בעיר קטנה כל כך לא מיוחדת
שאם לא היו נותנים לה שם הייתה בזה יותר אמת
תמיד הלכה לטייל על פסי הרכבת
בין אקליפטוסים שלא רצו להיות שם בעצמם
אבל בלב תפילה קטנה הלכה איתה את כל הדרך
בגדים שחורים שיער שחור
שלא יראו לה את העור

יש כזאת תהום
בין העולם בחוץ לזה בפנים
אנחנו מכוסים עננים
מזל שיש לי מדרגות
שחצובות בתוך תוכי
שמוליכות למקום סודי

גדלה להיות סוכן סמוי כל כך לא מיוחדת
מבחוץ רק עוד קונה בעולם של לקוחות
אבל בפנים היא כבר הייתה מלכה ומאהבת
הסתחררה בנשפים בארמונות מכושפים
ואותה תפילה קטנה הלכה איתה את כל הדרך
למצוא לה נפש תאומה
היא תיפתח לה כמו פנינה

יש כזאת תהום
בין העולם בחוץ לזה בפנים
אנחנו מכוסים עננים
מזל שיש לי מדרגות
שחצובות בתוך תוכי
שמוליכות למקום סודי

יש כזאת תהום
בין העולם בחוץ לזה בפנים
אנחנו מכוסים עננים

יש כזאת תהום
בין העולם בחוץ לזה בפנים
אנחנו מכוסים עננים
מזל שיש לי מדרגות
שחצובות בתוך תוכי
שמוליכות למקום סודי

Маленький город

Родилась в городе маленьком, таком непримечательном,
Что если б имени ему не дали, было б вернее,
Гуляла по рельсам, одна, всегда,
Среди эвкалиптов, что сами здесь расти не хотели.
Но в сердце молитва, как огонёк небольшой,
Всю дорогу её сопровождал,
Одежда чёрная, волосы чёрные,

Такая пропасть огромная,
Между миром внешним и тем, что внутри,
Мы все, как в тумане, закрыты,
Хорошо, что есть у меня ступени,
Высеченные внутри меня,
Что ведут в мой тайный сад.

Выросла тайным агентом, таким непримечательным,
Снаружи – просто покупатель в мире клиентов,
Но внутри – королева и возлюбленная,
Кружащаяся в вальсе на балах в замках зачарованных.
И та же молитва, как огонёк небольшой,
Всю дорогу её сопровождал,
Найти свою родственную душу,

Такая пропасть огромная,
Между миром внешним и тем, что внутри,
Мы все, как в тумане, закрыты,
Хорошо, что есть у меня ступени,
Высеченные внутри меня,
Что ведут в мой тайный сад.

Такая пропасть огромная,
Между миром внешним и тем, что внутри,
Мы все, как в тумане, закрыты,

Такая пропасть огромная,
Между миром внешним и тем, что внутри,
Мы все, как в тумане, закрыты,
Хорошо, что есть у меня ступени,
Высеченные внутри меня,
Что ведут в мой тайный сад.