Paroles et traduction Yehudit Ravitz - רחבת הריקודים

רחבת הריקודים

נערה מבית טוב פוגשת בבחור בלי בית
רחבת הריקודים מוארת למחול מסוכן
בין האורות המהתלים נפגשות העיניים
וצלילי הגיטרה רק עולים בעשן

המשקה בכוסות מהדהד את שלה עד הסוף היא גומעת
לא שומעת צלילי סכנה או סימני אזהרה
היא מחוללת אליו היא עושה את הצעד
שממנו אין דרך קלה חזרה

הם רקדו את עצמם לעצמם
כמו היו לבדם בעולם
הקלפים הטובים בידם כל הלילה
על רחבת הריקודים
רחבת הריקודים

הוא אחד בחור עבריין שנכנס ויוצא מן הכלא
עם קופת שרצים מצלצלת תלויה על הגב
למה לך לסבך את עצמך בחיים שכאלה
את חושבת וודאי שאיתך הוא יחזור למוטב

הם רקדו את עצמם לעצמם
כמו היו לבדם בעולם
הקלפים הטובים בידם כל הלילה
על רחבת הריקודים
רחבת הריקודים

האושר הוא
האושר הוא
האושר הוא הפשע המושלם
כן, היא לו והוא לה
שתי עיניים להבה
היא לו והוא לה כל הלילה

רחבת הריקודים
רחבת הריקודים

פעמון אזעקה מצלצל לו והוא לא בורח
אין מקלט מפניה אפילו מעבר לים
כברק של סכין משונן כך יופיה מפלח
את ליבו היודע שכאן הוא שבוי לעולם

הם רקדו את עצמם לעצמם
כמו היו לבדם בעולם
הקלפים הטובים בידם כל הלילה
רחבת הריקודים
רחבת הריקודים

האושר הוא
האושר הוא
האושר הוא הפשע המושלם, כן
היא לו והוא לה
שתי עיניים להבה
היא לו והוא לה כל הלילה

האושר הוא
האושר הוא
האושר הוא הפשע המושלם, כן, כן
היא לו והוא לה
שתי עיניים להבה
היא לו והוא לה כל הלילה

רחבת הריקודים
רחבת הריקודים

Dance Floor

A good girl meets a boy with no home
The dance floor is lit for a dangerous dance
Eyes meet between the hanging lights
And the sounds of the guitar just go up in smoke

The drink in the glasses echoes hers until the end she sips
Doesn't hear sounds of danger or warning signs
She dances to him, she takes the step
From which there is no easy way back

They danced themselves to themselves
As if they were alone in the world
The best cards in their hands all night
On the dance floor
Dance floor

He is a delinquent boy who goes in and out of prison
With a ringing box of vermin hanging on his back
Why bother yourself with such a life
You probably think he will mend his ways with you

They danced themselves to themselves
As if they were alone in the world
The best cards in their hands all night
On the dance floor
Dance floor

Happiness is
Happiness is
Happiness is the perfect crime
Yes, she is to him and he is to her
Two blazing eyes
She is his and he is hers all night

Dance floor
Dance floor

An alarm bell rings for him and he doesn't run away
There is no shelter from her even overseas
Like the lightning of a serrated knife, her beauty pierces
His heart knowing that he is a prisoner here forever

They danced themselves to themselves
As if they were alone in the world
The best cards in their hands all night
Dance floor
Dance floor

Happiness is
Happiness is
Happiness is the perfect crime, yes
She is to him and he is to her
Two blazing eyes
She is his and he is hers all night

Happiness is
Happiness is
Happiness is the perfect crime, yes, yes
She is to him and he is to her
Two blazing eyes
She is his and he is hers all night

Dance floor
Dance floor