Paroles et traduction Yehudit Ravitz - רחבת הריקודים

רחבת הריקודים

נערה מבית טוב פוגשת בבחור בלי בית
רחבת הריקודים מוארת למחול מסוכן
בין האורות המהתלים נפגשות העיניים
וצלילי הגיטרה רק עולים בעשן

המשקה בכוסות מהדהד את שלה עד הסוף היא גומעת
לא שומעת צלילי סכנה או סימני אזהרה
היא מחוללת אליו היא עושה את הצעד
שממנו אין דרך קלה חזרה

הם רקדו את עצמם לעצמם
כמו היו לבדם בעולם
הקלפים הטובים בידם כל הלילה
על רחבת הריקודים
רחבת הריקודים

הוא אחד בחור עבריין שנכנס ויוצא מן הכלא
עם קופת שרצים מצלצלת תלויה על הגב
למה לך לסבך את עצמך בחיים שכאלה
את חושבת וודאי שאיתך הוא יחזור למוטב

הם רקדו את עצמם לעצמם
כמו היו לבדם בעולם
הקלפים הטובים בידם כל הלילה
על רחבת הריקודים
רחבת הריקודים

האושר הוא
האושר הוא
האושר הוא הפשע המושלם
כן, היא לו והוא לה
שתי עיניים להבה
היא לו והוא לה כל הלילה

רחבת הריקודים
רחבת הריקודים

פעמון אזעקה מצלצל לו והוא לא בורח
אין מקלט מפניה אפילו מעבר לים
כברק של סכין משונן כך יופיה מפלח
את ליבו היודע שכאן הוא שבוי לעולם

הם רקדו את עצמם לעצמם
כמו היו לבדם בעולם
הקלפים הטובים בידם כל הלילה
רחבת הריקודים
רחבת הריקודים

האושר הוא
האושר הוא
האושר הוא הפשע המושלם, כן
היא לו והוא לה
שתי עיניים להבה
היא לו והוא לה כל הלילה

האושר הוא
האושר הוא
האושר הוא הפשע המושלם, כן, כן
היא לו והוא לה
שתי עיניים להבה
היא לו והוא לה כל הלילה

רחבת הריקודים
רחבת הריקודים

Танцпол

Девушка из хорошей семьи встречает парня без дома,
Танцпол освещен для опасного танца.
Среди мерцающих огней встречаются взгляды,
И звуки гитары растворяются в дыму.

Напиток в бокалах вторит ей, она пьет до дна,
Не слышит звуков опасности, знаков предостережения.
Она кружится к нему, она делает шаг,
От которого нет легкого пути назад.

Они танцевали, забыв обо всем,
Как будто одни во всем мире.
Козыри в их руках всю ночь
На танцполе,
На танцполе.

Он – преступник, то в тюрьме, то на свободе,
С гремящим багажом грехов за спиной.
Зачем тебе впутываться в такую жизнь?
Ты, конечно, думаешь, что с тобой он исправится.

Они танцевали, забыв обо всем,
Как будто одни во всем мире.
Козыри в их руках всю ночь
На танцполе,
На танцполе.

Счастье это...
Счастье это...
Счастье — это идеальное преступление.
Да, она для него, а он для нее,
Два пылающих глаза.
Она для него, а он для нее всю ночь.

На танцполе,
На танцполе.

Звонит тревожный звонок, а он не бежит,
Нет убежища от нее, даже за океаном.
Как вспышка зазубренного ножа, ее красота пронзает
Его сердце, которое знает, что он пленен навсегда.

Они танцевали, забыв обо всем,
Как будто одни во всем мире.
Козыри в их руках всю ночь
На танцполе,
На танцполе.

Счастье это...
Счастье это...
Счастье — это идеальное преступление, да.
Она для него, а он для нее,
Два пылающих глаза.
Она для него, а он для нее всю ночь.

Счастье это...
Счастье это...
Счастье — это идеальное преступление, да, да.
Она для него, а он для нее,
Два пылающих глаза.
Она для него, а он для нее всю ночь.

На танцполе,
На танцполе.