שיר ללא שם - Yehudit Ravitz traduction en allemand

שיר ללא שם

כי שירי הוא בת קול ברוח
מכתבי השלוח
מסילת חיי, געגועיי
הד תפילותיי

כי שירי הוא עלה ברוח
הנידף, השכוח
הוא האור הרך הנפקח בלילותיי
הוא אתה ההולך אליי

בנדודיי חולפות עליי
תמונות ונשמות
ושמות, שמות
אתה בא והולך אליי

איי, עלטה סביב
הלוואי שאתה מקשיב
אולי, אולי, אולי
אתה בא והולך אליי

בדרכי הולכים איתי
נופים וניגונים
ופנים, פנים
אתה בא והולך אליי

יה, דומייה סביב
והיה אם אתה מקשיב
אולי, אולי, אולי
אתה בא והולך אליי
אולי, אולי, אולי
אתה בא והולך אליי

כי שירי הוא משב הרוח
חלוני הפתוח
מעיין כוחי
צחוק ובכי
קץ יסוריי
אתה בא והולך אליי

Lied ohne Namen

Denn mein Lied ist ein Echo im Wind,
mein gesandter Brief,
der Pfad meines Lebens, meine Sehnsüchte,
das Echo meiner Gebete.

Denn mein Lied ist ein Blatt im Wind,
weggeweht, vergessen.
Es ist das sanfte Licht, das in meinen Nächten erwacht,
du bist es, der zu mir kommt.

In meinen Wanderungen ziehen an mir vorüber
Bilder und Seelen
und Namen, Namen.
Du kommst und gehst zu mir.

Ay, Dunkelheit ringsum.
Wenn du doch nur zuhörst.
Vielleicht, vielleicht, vielleicht
kommst du und gehst zu mir.

Auf meinem Weg gehen mit mir
Landschaften und Melodien
und Gesichter, Gesichter.
Du kommst und gehst zu mir.

Yah, Stille ringsum.
Und wenn du zuhörst,
vielleicht, vielleicht, vielleicht
kommst du und gehst zu mir.
Vielleicht, vielleicht, vielleicht
kommst du und gehst zu mir.

Denn mein Lied ist der Windhauch,
mein offenes Fenster,
die Quelle meiner Kraft,
Lachen und Weinen,
das Ende meines Leidens.
Du kommst und gehst zu mir.