Paroles et traduction Nicolas Uribe, Sebastián Luengas & David Botero - De Donde Vengo

De Donde Vengo

Yo no olvido donde crecí
Ni la gente que conocí
Sobrevivientes del barrio
Siempre queriendo salir
Buscando una vida mejor
Muchos cayeron aquí
Dando su vida por otros
Balas que no eran pa' ti
Mi gente no le teme a nada
(Y se nota en la mirada)
Menos a abrir el corazón
(Dilo fuerte con flow)
De donde vengo, de donde soy
Dura es la calle y más el amor
Deja una herida en tu corazón
Hay que guerrearla de sol a sol.
Es la fuerza, es la entrega
Es el grito de mi gente
Que esta llena de grandeza
Muchos piensan, que somos guerra
Tan solo es un lugar
Donde el amor es la riqueza
Es mi esencia te digo
Viene de mis latidos
Una tierra prometida te lo digo
El grito de mis calles.
Al son de mi flow lleva el rimo del dembow...
Oh, oh, oh
Al son de mi flow lleva el ritmo del dembow
Oh, oh, oh
Al son de mi flow lleva el ritmo del dembow
Mi gente no le teme a nada
(Y se nota en la mirada)
Menos a abrir el corazón
(Dilo fuerte con flow)
De donde vengo, de donde soy
Ya no hay espacio para el temor
Sales con toda y tu bendición
Somos más tesos ante el dolor.
De donde vengo, de donde soy
Dura es la calle y más el amor
Deja una herida en tu corazón
Hay que gerrearla de sol a sol.
Al son de mi flow lleva el rimo del dembow...
Al son de mi flow lleva el ritmo del dembow
Oh, oh, oh ... oh, oh, oh ... oh, oh, oh
Al son de mi flow lleva el ritmo del demow

Откуда я родом

Я не забываю, где вырос,
Ни людей, которых встретил.
Выжившие из моего района
Всегда хотели вырваться,
Искали лучшей жизни.
Многие пали здесь,
Отдавая свои жизни за других,
Пули, которые предназначались не тебе.
Мои люди ничего не боятся
(И это видно по их взгляду)
Кроме как открыть своё сердце
(Скажи это гордо и с ритмом)
Откуда я родом, кто я такой.
Жестока улица, и ещё более жестока любовь,
Она оставляет рану в твоём сердце.
Приходится бороться от рассвета до заката.
Это сила, это преданность,
Это крик моих людей,
Которые полны величия.
Многие думают, что мы — война,
Но это всего лишь место,
Где любовь — это богатство.
Это моя суть, говорю тебе,
Она исходит из моего сердца.
Земля обетованная, говорю тебе,
Крик моих улиц.
Под звуки моего флоу, лови ритм дембоу...
О, о, о
Под звуки моего флоу, лови ритм дембоу
О, о, о
Под звуки моего флоу, лови ритм дембоу
Мои люди ничего не боятся
(И это видно по их взгляду)
Кроме как открыть своё сердце
(Скажи это гордо и с ритмом)
Откуда я родом, кто я такой.
Больше нет места для страха,
Выходи с полной уверенностью и благословением.
Мы сильнее перед лицом боли.
Откуда я родом, кто я такой.
Жестока улица, и ещё более жестока любовь,
Она оставляет рану в твоём сердце.
Приходится бороться от рассвета до заката.
Под звуки моего флоу, лови ритм дембоу...
Под звуки моего флоу, лови ритм дембоу
О, о, о ... о, о, о ... о, о, о
Под звуки моего флоу, лови ритм дембоу