Paroles et traduction Yeis Sensura - Boğuluyorum

Boğuluyorum

Rahatsız olmayın ben sadece geçiyorum
Olmayacak dualara baya değer biçiyorum
Sağ elimde kadeh var, sol elimde kadeh
Sessizce tokuşturup yalnızlığa içiyorum.
Seni duyamayacak kadar uzağım
Olanaksıza yakın
Dün kadar uzak
Bu zaman her yer tuzak
Hayallere dalıp hadi bulutlara uzan
Her gün uyurken düşlüyorum seni
"Fakir umut ekmeği"
Diyom "belki gelir geri"
Bana bakman can çekiştiğimi görmen demektir.
Yanına gelmem için ölmem gerekli!
Bir gün hissetsem seni
Gelsen soğuk hava dalgasıyla balkanlardan
Oysa bizim aramızda kalkanlar var
Yüzüne konuşamıyorum, arkandan da ...
Zor! Ben boğuluyorum
Herkes gibi doğarken ağlamak değil mesele
Asıl mesele: ölürken gülmek!
Bulamıyorum doğru yolu, yalnızlık doğuruyorum
Sustukça boğuluyorum ben, konuştukça boğuluyorum
Her an aklımdayken gittiğim hiçbir yerde yoksun
Beş yıl olmuş arıyorum seni
Bizim aileye nasıl öyle alışmıştın
Oysa seni benle babam tanıştırdı.
Dostlarımın hepsi bana fazla karıştırma dedi
"Önce kabullen, sonra elbet alışırsın"
Bana mektup falan yolladığını söylemişsin
Ama senle hiç bir zaman aynı dilde konuşmadık.
"Yok, yapma! " denen amansın.
Saçar hastalık beyin kaslarım
Aslında seni sevmemek zararsız
Çünkü sen bu dünyadaki en büyük yalansın.
Bir gün hissetsem seni
Gelsen soğuk hava dalgasıyla balkanlardan
Oysa bizim aramızda kalkanlar var
Yüzüne konuşamıyorum, arkandan da ...
Zor! Ben boğuluyorum
Herkes gibi doğarken ağlamak değil mesele
Asıl mesele: ölürken gülmek!
Bulamıyorum doğru yolu, yalnızlık doğuruyorum
Sustukça boğuluyorum ben, konuştukça boğuluyorum

Drowning

Don't be alarmed, I'm just passing through
I place great value on things that will never be
A glass in my right hand, a glass in my left
I silently clink them and drink to loneliness.
I'm too far away for you to hear me
As close as impossible
As distant as yesterday
This time is a trap
Reach for the clouds, lost in dreams
Every night I dream of you
"Bread of poor hope"
I say "maybe she'll come back."
If you look at me, you'll see me dying.
I have to die to come to you!
Someday I'll feel you
You'll come from the Balkans on a wave of cold air
But there are barriers between us
I can't speak to your face, nor behind your back...
It's hard! I'm drowning
The point isn't to cry when you're born, like everyone else
The real point is to laugh when you die!
I can't find the right path, I'm giving birth to loneliness
I drown when I'm silent, I drown when I speak
You're always on my mind, but you're nowhere to be found
I've been looking for you for five years
How did you become so accustomed to our family?
Yet it was my father who introduced you to me.
All my friends told me not to dwell on it
"First, accept it, then you'll surely get used to it."
You told me you sent me a letter
But we never spoke the same language.
"No, don't!" is what you call merciless.
Sickness spreads through my brain muscles
Actually, it's harmless not to love you
Because you're the biggest lie in the world.
Someday I'll feel you
You'll come from the Balkans on a wave of cold air
But there are barriers between us
I can't speak to your face, nor behind your back...
It's hard! I'm drowning
The point isn't to cry when you're born, like everyone else
The real point is to laugh when you die!
I can't find the right path, I'm giving birth to loneliness
I drown when I'm silent, I drown when I speak