Paroles et traduction Yeis Sensura - Kafamdaki Zincirler

Kafamdaki Zincirler

Kendinle ilgilenmek sınava tabi olmak lüzumsuz bilgilerden
Başarırsan günde 8 saat köle olmak
Kredi borcu ödemek için hiç sorun olmaz
Koştururdum önceden ve şimdi çok yoruldum
Çok çalıştım doktor oldum
Teşekkürler anne ama oğlun başkası olmaktan çok yoruldu
Bas tekme, kasvetten geçilmiyor
Hapsetmek hayalleri bekletmek öğretilir mektepte
Değersiz değilim eve getirdiğim ekmekten
Yoruldum anne her gün maske takıp gezmekten
Hayallerim vardı, hepsi öncedendi
Satacaktım belki sokaklarda körce mendil
Ruhum zengin çünkü az önce cebimdeki
Son beşliği İstiklal'de çalan gence verdim
Kafamdaki zincirlerden kurtulmam lazım
Bir umut besliyorum içimle yaşıt
Onun ölümü yakın
Büyüdün çocuk, uzak dur kendinden
"Tekrar kırılmazsın aynı yerinden" diyorum da
Gücüm kalmadı
Kalkmam lazım inadı bırakıp, kendim olmalıyım
Vakit daraldı, sonu bilmeden geçiyor zaman
Uyanmam lazım pişmanlık kapımı çalmadan
Tadım tuzum yok, gökyüzüne hasretim.
Beden burda ruhum Ayrton Senna posteri
Neden üstümde tüm şehrin kasveti?
Neden ben ülkesiz bir askerim?
Koştururdum önceden tüm gece
Şimdi ne manzaram var, ne güneş ne de pencerem
29 oldum. Emin olduğum bir şey var:
Beklersem hayallerim kesinlikle gelmicek!
Hangi kavga? ne sıkleti?
Olur moruk "nasip" dedim
Çekip hass*ktiri "hayat basit" dedim
Sonra mahalleden çalındı lan bisikletim
Daha 10 yaşında çocuktum ben, pes etmedim
Vazgeçerdim haset nedir anlasaydım
Gösterirdim amma saygı eğer çocuk kalmasaydım
Üzülürdüm aynı bisiklete gidip para
Verip hırsızdan dan satın almasaydım

Chains in My Head

Caring about yourself is like taking a test full of useless information
If you pass, you get to be a slave for 8 hours a day
No problem paying off student loans
I used to rush around, and now I'm very tired
I worked hard and became a doctor
Thank you, Mom, but your son is very tired of being someone else
Kick and scream, you can't see through the gloom
They teach you to imprison your dreams and put them on hold in school
I'm not worthless because of the bread I bring home
I'm tired of wearing a mask every day, Mom
I used to have dreams, they all came before
Maybe I would have sold tissues on the streets, blindly
My soul is rich because just now I gave
The last five dollars in my pocket to a young man on Istiklal
I have to get rid of the chains in my head
I have a hope that's as old as me
Its death is near
You've grown up, boy, stay away from yourself
"You won't break in the same place again," I say
I have no strength left
I have to get up, give up my stubbornness, and be myself
Time is running out, and it's passing by without knowing the end
I have to wake up before regret knocks on my door
I have no joy, I long for the sky
My body is here, my soul is an Ayrton Senna poster
Why is the gloom of the whole city upon me?
Why am I a soldier without a country?
I used to rush around all night
Now I have no view, no sun, no window
I'm 29. There's one thing I'm sure of:
If I wait, my dreams will definitely not come!
What fight? What weight class?
It happens, man, I said "fate"
I got pissed and said "life is simple"
Then my bike got stolen from the neighborhood
I was only 10 years old, but I didn't give up
I would have quit if I had known what envy was
I would have shown him respect if I hadn't stayed a child
I would have been sad if I had gone and bought the same bike
With money and bought it from a thief.