Paroles et traduction Yeis Sensura - Kurşun Yiyen Asker

Kurşun Yiyen Asker

Bana bak, geriye dönsen de olur.
O gün unutup, gelsen de olur.
O gün seni ikiye bölsem de olur
O gün birakip ölsem de olur o gün.
Çikar artik hadi maskeni.
Ölmek bana harbiden az gelir.
Yerdeyim ben yillardan beri
Kursun yiyen asker gibi.
1.Bölüm:
Genellikle yorar beni düsünmek seni.
Okunmayan siir ya da söylenmeyen sarki gibi.
Benim adim okyanusta kayip bir gemi.
Hem de pusulalar sadece gösterirken seni.
Simdi farkli rötarlarda ve de farkli denizlerdeyiz
Ve ben üstte gidiyorum, altta pirana dolu.
Simdi çabalarim sonucundan ulastigim yerdeyim.
Yani senden uzak farkli limana dogru...
Iyi de seni düsünmek; çölde kulaç atmak gibi, okyanusta susamaktan farksiz.
Ne oldugunu bilmesem de gemide kocaman bir delik var.
Batmak için seni fazlasiyla unutmak...
Bana bak, geriye dönsen de olur.
O gün unutup, gelsen de olur.
O gün seni ikiye bölsem de olur
O gün birakip ölsem de olur o gün.
Çikar artik hadi maskeni.
Ölmek bana harbiden az gelir.
Yerdeyim ben yillardan beri
Kursun yiyen asker gibi.
2.Bölüm:
Simdi halim: teli olmayan gitar; yere sürtecek kadar, tekersiz bir araç
Ondan reenkarne olmak istemezsin bir daha.
Hele bunun için yoksa birer amaç.
Artik yerçekimi çekmiyorsa beni yere,
Okyanusun içinde nefes almayi dene.
Ve yukaridaki biyik iste, asagidaki sakal:
Beni kaldirma kuvveti bile beni kaldirmiyorkene...
Bu okyanusun içinde bogulmak gibi...
Bu parasizlik içinde kovulmak gibi...
Bu insandan uzaklasip bulutlara gidip,
Hatirlamak için seni unutmamak gibi...
Bana bak, geriye dönsen de olur.
O gün unutup, gelsen de olur.
O gün seni ikiye bölsem de olur
O gün birakip ölsem de olur o gün.
Çikar artik hadi maskeni.
Ölmek bana harbiden az gelir.
Yerdeyim ben yillardan beri
Kursun yiyen asker gibi.

Bullet Ridden Soldier

Look at me, you can come back.
Forgetting that day and come.
Splitting you in two that day would suffice.
Even leaving you to die that day would do.
Take off your mask now.
Dying would feel too light to me.
I've been down on the ground for years
Like a bullet riddled soldier.
Verse 1:
Thinking of you usually tires me.
Like an unread poem or unsung song.
My name's a lost ship in the ocean.
While the compasses merely point at you.
Now we're in different seas and on different delays
And I'm sailing on top, while below it's full of piranhas.
Now I'm where I've reached as a result of my efforts.
That is, far from you, towards a different harbor...
Well then, thinking of you; it's like swimming in the desert, no different from being thirsty in the ocean.
Even if I don't know what happened, there's a huge hole on the ship.
To sink, I need to forget you much more...
Look at me, you can come back.
Forgetting that day and come.
Splitting you in two that day would suffice.
Even leaving you and dying that day would do.
Take off your mask now.
Dying would feel too light to me.
I've been down on the ground for years
Like a bullet riddled soldier.
Verse 2:
Now my state: a guitar without strings; a vehicle without wheels, scraping against the ground
You wouldn't want to reincarnate for it again.
Especially if there's no purpose for it.
If gravity's no longer pulling me down,
Try breathing under the ocean's water.
And the mustache up above, the beard below:
When even buoyancy won't lift me up...
This is like drowning in the ocean...
This is like being fired in poverty...
This is like getting away from people and going up to the clouds,
Not to forget you, but to remember...
Look at me, you can come back.
Forgetting that day and come.
Splitting you in two that day would suffice.
Even leaving you and dying that day would do.
Take off your mask now.
Dying would feel too light to me.
I've been down on the ground for years
Like a bullet riddled soldier.