Paroles et traduction Yeis Sensura - Kurşun Yiyen Asker

Kurşun Yiyen Asker

Bana bak, geriye dönsen de olur.
O gün unutup, gelsen de olur.
O gün seni ikiye bölsem de olur
O gün birakip ölsem de olur o gün.
Çikar artik hadi maskeni.
Ölmek bana harbiden az gelir.
Yerdeyim ben yillardan beri
Kursun yiyen asker gibi.
1.Bölüm:
Genellikle yorar beni düsünmek seni.
Okunmayan siir ya da söylenmeyen sarki gibi.
Benim adim okyanusta kayip bir gemi.
Hem de pusulalar sadece gösterirken seni.
Simdi farkli rötarlarda ve de farkli denizlerdeyiz
Ve ben üstte gidiyorum, altta pirana dolu.
Simdi çabalarim sonucundan ulastigim yerdeyim.
Yani senden uzak farkli limana dogru...
Iyi de seni düsünmek; çölde kulaç atmak gibi, okyanusta susamaktan farksiz.
Ne oldugunu bilmesem de gemide kocaman bir delik var.
Batmak için seni fazlasiyla unutmak...
Bana bak, geriye dönsen de olur.
O gün unutup, gelsen de olur.
O gün seni ikiye bölsem de olur
O gün birakip ölsem de olur o gün.
Çikar artik hadi maskeni.
Ölmek bana harbiden az gelir.
Yerdeyim ben yillardan beri
Kursun yiyen asker gibi.
2.Bölüm:
Simdi halim: teli olmayan gitar; yere sürtecek kadar, tekersiz bir araç
Ondan reenkarne olmak istemezsin bir daha.
Hele bunun için yoksa birer amaç.
Artik yerçekimi çekmiyorsa beni yere,
Okyanusun içinde nefes almayi dene.
Ve yukaridaki biyik iste, asagidaki sakal:
Beni kaldirma kuvveti bile beni kaldirmiyorkene...
Bu okyanusun içinde bogulmak gibi...
Bu parasizlik içinde kovulmak gibi...
Bu insandan uzaklasip bulutlara gidip,
Hatirlamak için seni unutmamak gibi...
Bana bak, geriye dönsen de olur.
O gün unutup, gelsen de olur.
O gün seni ikiye bölsem de olur
O gün birakip ölsem de olur o gün.
Çikar artik hadi maskeni.
Ölmek bana harbiden az gelir.
Yerdeyim ben yillardan beri
Kursun yiyen asker gibi.

Подстреленный солдат

Посмотри на меня, ты можешь вернуться.
Ты можешь забыть тот день и прийти.
Я могу разорвать тебя на две части в тот день.
Я могу бросить всё и умереть в тот день.
Сними уже, наконец, свою маску.
Смерть для меня — слишком малое наказание.
Я на дне уже много лет,
Как подстреленный солдат.
1.Куплет:
Обычно меня утомляют мысли о тебе.
Как непрочитанное стихотворение или неспетая песня.
Моё имя — потерянный корабль в океане.
Причем все компасы указывают только на тебя.
Теперь мы в разных часовых поясах и разных морях,
И я плыву по поверхности, а внизу полно пираний.
Теперь я там, куда меня привели мои усилия.
То есть вдали от тебя, к другому порту...
Но думать о тебе — это как плыть в пустыне, как хотеть пить в океане.
Не знаю, что случилось, но в корабле огромная дыра.
Чтобы утонуть, нужно слишком сильно забыть тебя...
Посмотри на меня, ты можешь вернуться.
Ты можешь забыть тот день и прийти.
Я могу разорвать тебя на две части в тот день.
Я могу бросить всё и умереть в тот день.
Сними уже, наконец, свою маску.
Смерть для меня — слишком малое наказание.
Я на дне уже много лет,
Как подстреленный солдат.
2.Куплет:
Теперь я как гитара без струн, которую можно только таскать по земле; как машина без колес,
В которую ты не захочешь перевоплощаться снова.
Особенно если для этого нет цели.
Если земное притяжение больше не тянет меня к земле,
Попробуй дышать в океане.
И вот усы наверху, а борода внизу:
Даже выталкивающая сила не может меня поднять...
Это как тонуть в этом океане...
Это как быть изгнанным в этой нищете...
Это как уйти от людей к облакам,
Чтобы не забыть тебя, чтобы помнить...
Посмотри на меня, ты можешь вернуться.
Ты можешь забыть тот день и прийти.
Я могу разорвать тебя на две части в тот день.
Я могу бросить всё и умереть в тот день.
Сними уже, наконец, свою маску.
Смерть для меня — слишком малое наказание.
Я на дне уже много лет,
Как подстреленный солдат.