Paroles et traduction Yeis Sensura - Çocukluk Evrelerim

Çocukluk Evrelerim

Zor günler geçirdik hep, ilk saf temizdik sonra kirlendik
Bu takvimin yaprağı büyülü... Bakıyorum da ne ara büyüdük?
0 Yaşında
Hayat ağlamakla başladı, bundan olsa gerek çatılmıştı kaşlarım
Neden geldim hayata bilmiyorum gerçekten...
Annemin ise büyütmekti telaşı
3 yaşında
Konuşmayı öğrendim üç yaşıma geldiğimde,
İlk kez 'anne' dedim hem de en derinden bir selamlamayla güldü
Sevinçliydim ben de. Çünkü az sonra uyucaktım ellerinde.
6 yaşında
Büyümüştüm yaşım altı olunca...
Öyle sandım. Sanki herkes oyuncak ve ben ufak Genzo rolündeki aptal adam!
Sanırsınız ki bu kale benle koruncak!
7 yaşında
Yedi yaşında işler biraz değişti...
Okula başlamıştım önlükle ilişkiye girdim ilk kez .
Son Ramço'yla didiştik ve hoca kızdı bize cetvelle girişti.
Zor günler geçirdik hep, ilk saf temizdik sonra kirlendik
Bu takvimin yaprağı büyülü... Bakıyorum da ne ara büyüdük?
8 yaşında
Sekiz yaşında bilmiyorken besmele öğrettiler bana
Ezbere! Ve ezdiler! Kötü şeyler oldu bundan sonra hep
Çünkü sünnet diye benim çkümü bile kestiler.
10 yaşında
Artık erkektim. Hem de on yaşında!
Önce gitmek korkardım tek başıma bakkalla, hem de torpil almaya...
Şimdi baksana büyüyorum anlaşılan...
12 yaşında
Artık on ikiydim ve vardı sevgilim, tatmıştım öyle tertemiz bir sevgiyi.
Onun adını hiçbir zaman unutmucam.
'Ayağıma bastığından bıraktığım ilk sevgilim.13 yaşında
Yaşım on üç oldu ayılmaya başladım yavaştan, sanki bir şeyler var bana denilmemiş
Babama sordum, o hiç mi hiç karışmadı
Annemden öğrendim beni bir leylek getirmemiş.
Zor günler geçirdik hep, ilk saf temizdik sonra kirlendik
Bu takvimin yaprağı büyülü... Bakıyorum da ne ara büyüdük

Stages of My Childhood

We've all had tough times, we were pure and clean at first, but then we got dirty
The pages of this calendar are like a magic trick... I look at them and wonder, when did I grow up?
0 Years Old
Life began with crying, so that must be why I was a frowning baby
I don't know why I came into this world, really...
My mother's concern was to raise me
3 Years Old
I learned to speak when I was three
I said 'mommy' for the first time, and she smiled with the most profound greeting
I was happy too. Because I was going to fall asleep in her arms soon.
6 Years Old
I had grown up when I was six...
Or so I thought. I was like a silly Genzo in a castle surrounded by toys!
You'd think this castle would protect me!
7 Years Old
Things changed a bit when I was seven...
I had started school and for the first time I interacted with an apron
Ramço and I got into a fight and the teacher got angry and hit us with a ruler
We've all had tough times, we were pure and clean at first, but then we got dirty
The pages of this calendar are like a magic trick... I look at them and wonder, when did I grow up?
8 Years Old
When I was eight, they taught me the Bismillah without my knowledge
Memorized! And they oppressed me! Bad things happened after that
Because they even cut my penis for circumcision
10 Years Old
I was a man now. And I was only ten!
At first, I was afraid to go to the grocery store alone, even to buy a torpedo...
But look at me now, I'm growing up, apparently...
12 Years Old
I was twelve now and I had a girlfriend, I had tasted such pure love
I will never forget her name
'The first love I left because she stepped on my foot. 13 Years Old
I turned thirteen and I started to wake up slowly, as if there was something I hadn't been told
I asked my father, he didn't interfere at all
I learned from my mother that a stork did not bring me
We've all had tough times, we were pure and clean at first, but then we got dirty
The pages of this calendar are like a magic trick... I look at them and wonder, when did I grow up