Dos Problemas - Yeison Jimenez traduction en allemand

Dos Problemas

No me le baje al volumen cantinero
Acaso quiere que me duerma en esta mesa
Es que no entiende, que me amanecí primero
Pa' despertarme mejor traiga una cerveza
Y ponga el disco que a mí me pone a llorar
Porque a mi casa esta noche no he de llegar...

Tanto rogarle y nunca pude detenerla
Y enceguecida quiso vengar mi traición
Yo no fui un santo y para que digo mentiras
Pero la amo con todo mi corazón...

Me está cobrando la cuenta que le debía
Con intereses de lujuria y de pasión
Aunque la otra le trajo alivio a mi vida
Sólo con ella quiere estar mi corazón
Son dos problemas que me atormentan la vida
A una la amo y la otra es mi pasión...

Ya la he llamado y dice que no le interesa
Que está cansada de que le vuelva a fallar
Es que no entiende que esta es mi naturaleza
Que yo la amo pero no puedo cambiar
Ahora el problema es que emborracho mi cabeza
Y no sé a la casa de cual de las dos llegar...

Me está cobrando la cuenta que le debía
Con intereses de lujuria y de pasión
Aunque la otra le trajo alivio a mi vida
Sólo con ella quiere estar mi corazón
Son dos problemas que me atormentan la vida
A una la amo y la otra es mi pasión
Son dos problemas que me atormentan la vida
A una la amo y la otra es mi pasión...

Zwei Probleme

Dreh die Musik nicht leiser, Barkeeper
Wollen Sie etwa, dass ich an diesem Tisch einschlafe?
Verstehen Sie denn nicht, dass ich die Nacht durchgemacht habe?
Um aufzuwachen, bringen Sie mir lieber ein Bier
Und legen Sie die Platte auf, die mich zum Weinen bringt
Denn nach Hause werde ich heute Nacht nicht gehen...

So sehr ich sie auch anflehte, ich konnte sie nie aufhalten
Und verblendet wollte sie meine Untreue rächen
Ich war kein Heiliger, und wozu soll ich lügen
Aber ich liebe sie von ganzem Herzen...

Sie lässt mich jetzt die Rechnung bezahlen, die ich ihr schuldete
Mit Zinsen aus Lust und Leidenschaft
Auch wenn die andere Linderung in mein Leben brachte
Will mein Herz nur bei ihr sein
Es sind zwei Probleme, die mein Leben quälen
Die eine liebe ich, und die andere ist meine Leidenschaft...

Ich habe sie schon angerufen, und sie sagt, es interessiert sie nicht
Dass sie es leid ist, dass ich sie wieder enttäusche
Sie versteht einfach nicht, dass das meine Natur ist
Dass ich sie liebe, aber mich nicht ändern kann
Jetzt ist das Problem, dass ich mich betrinke
Und nicht weiß, zum Haus welcher der beiden ich gehen soll...

Sie lässt mich jetzt die Rechnung bezahlen, die ich ihr schuldete
Mit Zinsen aus Lust und Leidenschaft
Auch wenn die andere Linderung in mein Leben brachte
Will mein Herz nur bei ihr sein
Es sind zwei Probleme, die mein Leben quälen
Die eine liebe ich, und die andere ist meine Leidenschaft
Es sind zwei Probleme, die mein Leben quälen
Die eine liebe ich, und die andere ist meine Leidenschaft...