Paroles et traduction Yeliz - Aşk Alfabesi

Aşk Alfabesi

İlk sayfada dört mutlu göz
Karşılaşan bakışlar
Sonra gelir bir tatlı söz
Alfabemiz böyle başlar
Elden ele dolaşır yüzyıllardan beri
Değişmeden bir tek kelimesi
Kim yazmış, kim çizmiş, kim basmış belli değil
Hecelenir bu aşk alfabesi
Bambaşkadır her sayfası
Bazen dudaklar birleşir
Gözyaşları yetmez bazen
Bazen bir tek söz yetişir
Elden ele dolaşır yüzyıllardan beri
Değişmeden bir tek kelimesi
Kim yazmış, kim çizmiş, kim basmış belli değil
Hecelenir bu aşk alfabesi
Son sayfası, son sayfası bilmem neden koparılmış
Çok aradım bu sayfayı, yazık hiç gören olmamış
Herkes kendi gönlünce yazsın bu sayfayı
İster açsın, isterse kapatsın
Sen bizi aşk öğreten, aşk alfabesi
Sen dün vardın, yarın yine varsın
Bugün varsın, yarın yine varsın
Sen hep vardın, hep var olacaksın

Love Alphabet

On the first page, four happy eyes
Gazes meet
Then comes a sweet word
That's how our alphabet begins
It has been circulating from hand to hand for centuries
Not a single word of it has changed
Who wrote it, who drew it, who printed it, it's unclear
This love alphabet is spelled out
Every page of it is unique
Sometimes lips meet
Sometimes tears are not enough
Sometimes just one word is enough
It has been circulating from hand to hand for centuries
Not a single word of it has changed
Who wrote it, who drew it, who printed it, it's unclear
This love alphabet is spelled out
For some reason, the last page, the last page has been torn off
I searched for this page a lot, but no one has ever seen it
Let everyone write this page according to their own heart
Whether to open it or close it
You who teach us love, love alphabet
You existed yesterday, and you will exist tomorrow
You exist today, and you will exist tomorrow
You have always existed, and you will always exist